[2002-11-08] 日語受外語威脅
安 妮
在一個普通的日本家庭當中，祖孫三代可能會使用完全不同的日語，年輕人的詞彙裏總是充斥著英語、法語甚至德語單詞，他們將外來語的發音稍作改動然後再加上日語的助詞就開始使用，這使得不懂外語的長輩們往往一頭霧水，不知他們在說些什麼。這種中老年人與年輕一代之間的「交流障礙」已經引起了日本政府的注意。
日本首相小泉純一郎在最近參加電視台的一個談話節目時表示，青年一代在語言方面過於崇洋媚外不可取。他說：「學習英語對於現代人很重要，但這並不意味著讓自己的母語受到侵蝕，我說日語時就不帶英文單詞，講英語時就完全忘記日語。說實話，我更喜歡日語，它讓我在講話時更自如，因為講日語可以表達很多英語無法表達的意思。更重要的是，它是我這輩子學會的第一種語言。」
除了日常生活用語受到西方語言的衝擊之外，日語中的技術詞彙也被英語侵蝕得「面目全非」。
|
