[2002-11-08] 輝筆而就：滿腹疑團

梁家輝

　我真搞不清楚餐廳設計者的心意：公司附近新開一間日本餐廳，臨街一邊的門楣上，裝上一幅高約五尺、闊約二十尺的「字畫」，我用引號括起字、畫二字，因為它有別於傳統，其中的畫，只能算是為字趁底，類似舊式箋紙的白雲，而字呢則出奇地是最普通的細明體，給人一種印刷品，或者說明白一點，是廉價的感覺。

　你可以笑我泥古，但既然要營造字畫的氛圍，何不用手寫的？

　即使是複製品亦無不妥啊。然而，最叫我不解的還是內容，那是一首李白的詩，可卻是譯成日語的，我雖不諳日語，但看假名之間的漢字亦能猜到，詩是李白的《山中與幽人對酌》：

　兩人對酌山花開，

　一盃一盃復一盃；

　我醉欲眠卿且去，

　明朝有意抱琴來。

　李白此詩淺白易解，是否日本人特別偏好我不得而知，但日本餐廳要在正門掛一幅李白詩文，為何不用中文？如果說日語才配合日本餐廳，掛一幅芭蕉之類的日語俳句豈不更佳？如果說是給日本顧客看的，又何必要李白（又不是中華料理）？再說「我醉欲眠卿且去」也和餐廳業務無關吧。

　事實上，人家自開他的餐廳，如何設計也是他的事，我自知此是吹縐一池春水，所以在店前狐疑一番之後，便識相地離去。