[2002-11-15] 三大通訊社搶報閉幕式

　【本報訊】西方三大通訊社十四日對中共十六大閉幕作出大量報道，據不完全統計，綜合外電消息和路透社總共發了37篇，現把這些報道的點題翻譯如下：

美聯社：8篇

　1.中共十六大閉幕

　2.中共推舉胡錦濤接班，把資本主義改革納入黨章

　3.胡錦濤是唯一留任中共中央委員會的最高領袖

　4.中共通過江澤民的「三個代表」理論

　5.雖然遇到難題，但中國人民普遍贊同共產黨保證了國家穩定

　6.富者不再憂慮：中國共產黨準備為日趨資本主義的年代選出領袖

　7.隨著中共承諾國家繁榮，鄉村百姓夢想得到大熒幕電視機

　8.江澤民在黨全力支持下，結束十三年主政日子

法新社：20篇

　1.中共十六大閉幕

　2.中共領導層換屆，江澤民退下來

　3.江澤民的盟友成為新一屆中央委員會成員

　4.中共新領導班子中女黨員日漸減少

　5.北京為江澤民退下流淚

　6.中共十六大閉幕語錄

　7.李瑞環，中國政治的出色工匠

　8.上海歡迎官方認同資本家

　9.分析員：江澤民將繼續在幕後控制大權

　10.江澤民的名字，沒有跟資本主義寫入黨章的轉變扯上關連

　11.領導層全面撤換之際，中國大學校園氣氛平靜

　12.江澤民在蘇聯式的盛會中退下，留下半資本主義的遺產

　13.神秘胡錦濤雖掌政邊緣，但沒有給予外界提示

　14.新華社：撤換逾半共產黨的精英分子

　15.江澤民：超乎預期的中國「臨時領導人」

　16.神秘將軍將獲選為中央軍委領導

　17.中共十六大通過修訂共產黨憲章

　18.新華社：中共十六大選出新一屆中央委員

　19.中國領導層將於周五會晤公眾

　20.中共十六大代表呼籲進一步對外開放

路透社：9篇

　1.中共政治局常委資料

　2.中國大規模撤換中央軍委成員

　3.中國的老將軍在中央軍委換屆中退下來

　4.共產黨在十六大投票中表現團結一致

　5.中共領導層吸納年輕新血

　6.江澤民把共產黨交予新一代領導

　7.江澤民慶賀領導層過渡

　8.中國共產黨把江澤民的理念寫入黨章

　9.吳官正可能獲推選為中紀委書記