[2002-12-20] 海角清言：閒逛《謀殺專門店》 放大圖片
《謀殺專門店》廣告。
何亮亮
台灣的遠流出版公司前年開始印行一套偵探小說（亦稱推理小說）叢書，名稱是《謀殺專門店》，喜歡閱讀和搜集偵探小說名著的中文讀者有福了。我讀過大部分已經出版的作品，覺得選編、翻譯和印裝都很不錯。
台灣出版事業發達，翻譯日本的小說不少，包括日本的推理小說。其實日本的推理小說數量雖多，佳作卻少。優秀的偵探小說，多出於英美，我曾在本欄略有論述。我還在本欄寫過一篇《福爾摩斯趣話》，去年被內地的《讀者》雜誌轉載。
《謀殺專門店》是台灣出版商、知名文化人詹宏志策劃的。一九九四年詹宏志失業在家，望凓一屋子數千本得來不易卻毫無用處的推理小說和科幻小說，心裏想：「何不來編一套推理小說的系列精選呢？這不是想了很久又不敢做的事嗎？」
台灣當時還僅只流行日本推理小說，對真正推理小說的源流介紹還不多，也許是一件值得嘗試的工作。九十年代台灣社會已趨多元，時機比較成熟。
詹宏志把這個想法向遠流出版公司的老闆王榮文提出，得到王的贊同，他們幽默地將這個項目訂名為《謀殺專門店》，詹宏志自封店長，有機會真正去編選一百本歷史上有特色的推理小說，並用這個系列書本間接烘托一個推理小說的「正典」歷史。他並試凓為這一百本書一一撰寫導論，導論的用意是想說明該書在推理小說史上的相關位置，把作品和作者的來歷和成就交待清楚。
能夠進入這個「專門店」的標準是：
一，里程原則。在歷來推理小說的名家名作中，選擇具有里程碑意義的經典（如第一個密室、第一位女偵探、第一個醫院場景等等），或就其文學創造，或論其娛樂效果，兼而收之。
二，限量原則。每一位作者不選超過兩本著作，不管他是創作逾百的多產作家（如華萊士，Edgar Wallace），或是惜墨如金的作家（如懷特，E．L．White），所選作品都不超過兩部。
三，廣義原則。對「推理小說」一詞做廣義的解釋，不管是史上第一個黃金時期（一八九○至一九三○）的「偵探小說時代」，或是第二個黃金時期（一九四○至一九六○）的「犯罪小說時代」，其中更有種種變體，詹宏志採取了寬鬆的定義。
四，英語中心。在選書當中，幾乎以英語世界為中心。其中也選了法國作家、瑞典作家的作品，但比例很低。
其實德語、俄語作家也有一些相當不錯的偵探小說，台灣缺乏這方面的翻譯。不過，整體而言，偵探小說的佳作大部分出自英美作家之手，因此《謀殺專門店》的選編原則是正確的。
這套叢書預計出版一百零一本，目前已經上市的超過八十種，不過只供會員選購，有興趣的朋友可以從遠流出版公司的網頁（www.ylib.com）查看詳情。
|
