[2002-12-30] 新聞網外：《馬克思傳》填補空白 放大圖片
魯迅逝世二十年後，在一次座談會上成了毛澤東與羅稷南的話題。
——翻譯家羅稷南其人 ．倪墨炎．
拿出上百萬字譯稿
羅稷南到上海後短短幾年，成果纍纍，而且傾向也很明顯。他對高爾基情有獨鍾，他譯的其他的書，也都是進步的、革命的。他沒有參加左聯，也沒有參加左翼社聯。他到上海後，魯迅還健在，而且正處在一生中戰績最輝煌的時期，但羅稷南和魯迅沒有什麼聯繫。在魯迅逝世一周年之際，他在讀書生活出版社一九三七年十月十六日出版的《戰線》（五日刊）上，以「尊聞」為筆名，發表《中華民族的鬥士——魯迅》一文，認為在民族危亡之際，更要發揚魯迅不屈不撓的戰鬥精神。這篇文章，表明他是了解魯迅的，是理解魯迅的，是崇敬魯迅的。「孤島」時期，羅稷南在「孤島」內一面繼續譯書，一面在學校教書。
抗日戰爭終於勝利了。在勝利的日子裏，羅稷南一下子拿出了上百萬字的譯稿。高爾基的長篇巨製《克里姆•沙姆金的一生》譯完了。這部小說的中譯本共分四部，第二部《磁力》、第三部《燎原》前已由生活書店出版，第四部《魔影》和第一部《旁觀者》也先後由大時代書店和生活書店出版。更令人震驚的是，他還全部譯出了德國梅林著的巨著《馬克思傳》。梅林（Mehring Franz 一八四六—一九一九）是馬克思主義者，寫過不少關於德國歷史和德國社會民主黨歷史的著作，是德國共產黨的創建者之一，他的《馬克思傳》是當時最具權威性的馬克思傳記。中國長期沒有這部傳記的全譯本，羅稷南的翻譯填補了歷史的空白。這部傳記分上下兩篇，上海駱駝書店（生活書店的化名）於一九四五年出版了上篇，一九四六年出版了上下篇的合集，二十五開，五百七十八頁，是一部皇皇大書。據說一九五七年毛澤東與羅稷南見面時，毛澤東就為他譯這部傳記表示感謝。
編譯所領固定津貼
解放之初，中國人民解放軍軍事管制委員會總部委任他為西南軍管會委員。這可能源於一九三三年毛澤東在江西瑞金與他相見而留下了好的印象，或許還加上對他翻譯《馬克思傳》的感謝。對於這突乎其來的任命，他和周圍的人都感到意外，他沒有去赴任，仍留在上海。
一九四九年七月，中華全國文學藝術工作者代表大會在北京召開，羅稷南是南方代表二團的代表，團長是馮雪峰。新中國成立後，他是新成立的上海文學家協會（簡稱「文協」）的書記處書記。一九五三年第二次文代會，他仍是代表。這期間他仍以翻譯為生，是自由職業者。一九五○年代後期，有關部門安排新文藝出版社（後改名上海文藝出版社）設立編譯所，請羅稷南等著名翻譯家參加。這是考慮到他們以翻譯為生可能會有困難，每月由編譯所給予固定的津貼。這樣一直到「文化大革命」。
造反派面前談自殺
筆者是一九六○年調到中華書局上海編輯所當編輯的。有時我在紹興路上見到身材魁梧、衣著樸素、面龐咖啡色的羅稷南先生，但並不相識。我後來卻從上海文藝出版社的朋友中聽到一些關於羅稷南的頗有意思的故事。「文革」中，羅稷南很早就被關進「牛棚」。翻譯家王科一（《傲慢與偏見》等名著的譯者）在家裏開煤氣自殺，第二天，造反派要「牛鬼」談王科一自殺的看法，大家默然相對。造反派催促一次，大家仍默然。造反派第三次吼叫催促，羅稷南終於沉不住氣了，說：「螞蟻尚且貪生，人為什麼要自殺呢？遇到挫折，應該挺住。自殺是弱者的表現。」造反派聽了他的發言，氣急敗壞，就批判他的「貪生怕死」、「活命哲學」、「頑抗到底」。在有些批鬥會上，他回答造反派的問題，也常常與眾不同，很有個性。（下）（原載《文匯讀書周報》）
|
