[2003-01-06] 杜亦有道：精彩日名

阿　杜

　工作所需常常接觸日本文字，許多時為一些精彩日本名讚嘆，如近年崛起一位新派歌手被稱「神秘歌姬」，姓名為「鬼束千尋」，就十分有震慄感。

　這鬼束千尋之名，和七十年代一位走紅歐洲的日籍模特兒「山口小夜子」有異名同工之妙，山口小夜子這名字也是帶有午夜魑魅的令人寒悚之感的。

　日本前輩藝人中，有些藝名起得高深雋永，充滿了詩情畫意，如女星兼歌手的越路吹雪、朝丘雪路、一路真輝、松原智惠子、新珠三千代、淺丘琉璃子等等。

　中國人很少用「菜」為名，台灣人近年笑人笨蛋為「菜鳥」，此後更加無人以菜為名，但日本藝人中，中森明菜、松島菜菜子、酒井若菜等都十分有名，而改編自日本劇集近一年風靡海峽兩岸、由F4主演的台灣出品劇集《流星花園》中之女主角，則叫「杉菜」。

　日本文人之名字，也十分切合本身定位，如他們著名作家有夏目漱石、永井荷風、小泉八雲、石川啄木等等，擺出來就有颯颯文風，我們的作家則如魯迅、老舍、錢鍾書、張愛玲等皆是名字一個，坦坦誠誠而已。日本人又常有奇兵突出式的怪名，如曾在香港讀書寫作的女作家「新井一二三」就保證令人一見難忘。早年筆者在日本浪遊時，又見過一位九州歌舞踊「花柳流」的掌門人名為「花柳三千代」，當時一見就笑，日本人不知俺笑什麼，俺則說「這一笑，很難解釋」。