[2003-01-21] 俗語趣談：唔理三七二十一

　編者按：俗語是約定俗成、廣泛流行的定型的語句。香港百多年來中西文化混雜，在廣東話中，融入了古語、外來語等的俗語，成為日常語言的一部分，但俗語的出處和來源卻漸漸不為人所知。香港電台網上廣播站「網上學習」e-Learning推出《俗語趣談》專頁，由劉天賜先生講解常見俗語的用法、出處和來源，本欄將連載該網頁的內容，讓大家更了解自己的語言。詳見：http://www.rthk.org.hk/elearning/lautinchi/

　解釋：不理會情況如何，也要或也會去做。

　用法：唔理三七二十一，我一於去美國留學；要得女朋友歡心，唔理三七二十一，總要買隻鑽戒給她；我份人就是這樣，唔理三七二十一都要做成這件事。

　來源：《九因歌》即是乘數表，是小學生必唸的數學口訣，三乘七的積是二十一，與不理會任何情況的意思有什麼關係呢？原來不是與乘數有關，乃是與中國古代傳說有關。最古老的神話中，地獄有二十一層，後來演變成十八層，原來的說法出於《管子》：「三七二十一而至於泉」，泉是黃泉之泉。廣府人來自中原，保留中原古文化，「三七二十一」代表最下層地獄，引申為最下下的、最惡劣的環境，即使淪落到最下下的情況，也在所不計。