[2003-02-18] 話劇也需普通話版

放大圖片

曹路生

——曹路生談如何進軍內地市場

樂　樂

　正在訪港的上海戲劇學院副教授曹路生認為，香港話劇團體應該嘗試多些以普通話演出，打進內地市場，加強雙方交流。這樣不單增加觀眾人數，還可以將國際舞台技巧傳進內地。

　曹路生畢業於上海戲劇學院，赴美國深造取得表演研究系博士學位。三月一日他將以「八十年代以來的上海話劇舞台」為題，在香港的牛棚書院演講。

上海流行「白領」話劇

　曹路生接受記者訪問時，分析了港滬兩地話劇發展。他指出，上海現在最流行「時尚白領」話劇，題材多關於白領階層的感情生活。它們大都由民間製作，找到投資商後，再經投資商聘請編劇和導演。

　這種題材的話劇十分賣座，很賺錢。曹路生說，「因為投資少，一般僅花十幾萬元製作費和場租費，演員只三、四位，然後演上十至十五場，票價約一百元。這些話劇的藝術質量不一定高，但是，卻吸引了那些在外資或合資公司工作、消費能力高、追求時尚的白領階層喜愛。」最近一齣《上海作女》，就「火」得不得了。

　其中一齣講述網絡愛情的「時尚白領」話劇《www.com》，就讓香港話劇團看中，搬到香港舞台來了，也很叫座。曹路生認為，在網絡時代產生的共同嗜好，是很自然的事情。他相信，香港應該也有能力創作出這樣的劇本來。

「即興」劇與國際接軌

　這兩天曹氏走訪了幾個香港劇團，看了一些排練，發現了內地和香港劇壇最大區別，是內地有扎實藝術基礎劇本，語言方面佔優勢。

　「但是，從多元化角度來看，上海話劇製作遠遠及不上香港。香港各劇團都有不同的獨特風格，比如『進念二十面體』，以多媒體為主，大量利用投影、燈光、音樂，視覺性和實驗性都非常強。這些優點，上海話劇都是沒有的。」

　「還有，香港話劇不重視劇本。只要有了概念，通過演員的演繹，將故事慢慢發展成一劇作。這種『即興』表達方式，上海也沒有。」曹路生說，上海話劇大都用傳統方式、按著劇本來表演。「香港在這方面比較跟國際接軌。」他說。

盼港劇早日赴滬

　通過這次訪問，曹路生體會最深的，是香港和上海的戲劇交流實在太少。他認為，語言可能是最大阻礙。「香港話劇若以粵語在上海演出，觀眾聽不懂，靠看字幕就打了折扣。」香港話劇如要打進內地市場，用普通話演出屬無可避免，「帶一點『港腔』也沒關係，聽得懂就可以了。」他說。

　曹路生認為，大眾化的文化圈很大，香港話劇觀眾人數有限，不應該局限於香港。他舉例，演員排練得那麼辛苦，演了幾場就沒人關注，很可惜。

　他盼望香港話劇能早日去上海交流演出。「上海人愛嘗新，又有非常好的陣地，附近城市如杭州、無錫和蘇州等觀眾的消費力高。而且，一旦在上海演紅了，到北京和其他地方演出就事半功倍。」