[2003-02-21] 輝筆而就：改名字

梁家輝

　偶然看見某電影的宣傳海報，戲名叫甚麼「魔俠」的，真有點兒摸不著頭腦：雖然在大千世界之中，諸色俠魔所在多有，但既「魔」又「俠」，這個命名是不是有點矛盾呢？

　從前的人比較單純，所以要求的故事都是黑白分明的，小孩子看電影總會悄悄問身旁的成年人，某個人物是「奸」的還是「忠」的？大人給他一個肯定的答案之後，心中有數的孩子才可以繼續看下去。

　後來，古龍小說開始拍成電影電視劇，故事情節喜歡故弄玄虛，「真即是假、假即是真」的，世界不再黑白分明，而是加入了很多不同深淺的灰色，變得複雜化。

　然而，我深信儘管有無數的灰色，但黑就是黑、白就是白，基本善惡是不會變的。

　雖然有句話說「俠魔一線」，可卻沒有說「俠魔一體」，這當中大有分別：是俠就不會是魔，正如是魔就不會是俠一般，我想這中間是不能有妥協的吧。

　在下連電影或原著的美國漫畫都沒有看過，便在此大發議論，未免有借題發揮之嫌，但是人家英文原名並沒有「俠」字，如果既魔且俠，不是和「既冷且熱的雪糕、既清且濁的湖水、既高且矮的山岳」諸如此類的形容詞一般荒謬滑稽嗎！

　能夠改一個好的名字，就能達到點題的作用，這可是很重要的，人人都說電影《無間道》的名字改得好，這誠然是事後孔明式評論，但名字不吸引，又如何可以招徠呢！