[2003-02-22] 俗語趣談:戇居
解釋:蠢、笨、但有時感到可愛。戇本身就是愚,天真。
用法:
——佢份人戇居居,但靠得住,信得過。
——懵閉閉,人心當狗肺;戇居居,廁所當茶居。
來源:「居」字是「車」字便有得解了。「笨車」是古時沒有裝飾的車、或粗笨的車,由瘦牛拉的。笨車轉成戇車,再同音成「居」,都解笨拙,沒有其他的意思。因「居」字音近粗口,易變成粗語,不知者以為戇居是粗口的變音,曾經要求講者道歉,實不識戇居之源。
(本文由香港電台網上廣播站「網上學習」供稿。該節目由劉天賜主持。詳見:http://www.rthk.org.hk/elearning/lautinchi/)
|