[2003-03-04] 俗語趣談：砌生豬肉
解釋：製作假證據坑人，蓄意冤枉誣告。
用法：
—據知，他是冤枉的，被人砌生豬肉的。
—五十年代，不少刑案都是砌生豬肉做成的。
來源：先要了解「生豬肉」，這不是中文中來的，而是取英文Charge的廣州話音譯。應該是：「差廚」比較合音，「生豬」的「豬」與「廚」音近所至。至於「肉」字是後來加上「生豬」之後的，唸起來生動點吧。Charge解落案控告，砌是組織，如砌詞。全句便是「組織控告」，有製作不利證據之意。
(本文由香港電台網上廣播站「網上學習」供稿。該節目由劉天賜主持。詳見：http://www.rthk.org.hk/elearning/lautinchi/)
|
