[2003-03-07] 輝筆而就：出版大勢
梁家輝
買這兩本台灣版軍事書的時候，主要是出於好奇心：到底台灣的作者對中國近代軍事有何看法呢？這種題目看外國人寫的翻譯作品無異隔靴搔癢，還是看中文寫的作品到肉一點。
平情而論，書寫得不錯，資料也很新，然而，不知何故總覺得有點別扭，是不是和觀點有關呢？我看書時預設了主題嗎？
撫心自問實在沒有這回事，我只是和大部分男士一般，對軍事和武器有興趣而矣，甚麼觀點和主題都沒關係。
再看了幾章，忽然靈光一閃，把書翻到印上出版資料的一頁，頓時真相大白：這兩本軍事書不錯是台灣出版社出版的，主編也是一位資深台灣軍事評論員，但書其實是內地作者寫的，台灣出版社向原出版商購入繁體字版的版權，重新編排、配圖刊出，至於主編其實只是掛名罷了，非常忠於原著。
雖然內地、香港、台灣寫的都是中文，但是大家行文，用詞遣句皆略有不同，心水清的讀者很易看得出來，我自以為沒有預設主題，其實看時心裡一直當這本是台灣的書，所以便覺得作者寫得有點怪了。
環顧中文書出版界，這種內地軟件、台灣硬件的模式已流行了好一陣子，特別是在翻譯作品方面；內地譯文相對地比台灣便宜，人才又比香港充足，一本新書出來，幾位譯者每人譯幾章，由責任編輯校稿、十天八日便可付梓了，大勢如此，個體戶譯者無可奈何。
|
