[2003-03-19] 趣知廊．狗語翻譯機人犬兩心知

放大圖片

「我們可以去散步嗎？」牠問。

念　持

　在各種動物中，狗隻獲公認為人類最佳朋友，但即使一名狗主如何愛錫他的愛犬，他亦會感到難以完全理解其心肝寶貝每次吠叫的含義，以致未能及時適當照顧或滿足愛犬的需要。

　日本玩具製造商Takara靈機一觸，剛於最近推出一種名為「Bowlingual」的狗語翻譯機，協助狗主進一步了解家中寵物的真正心意，促進彼此間的溝通。

　Takara指出人類與動物加強溝通並非不可能，狗主只須擁有一部狗語翻譯機在手，便可知道你的狗隻希望透露的心意。基本上，狗隻的情緒可以劃分為六個組別，分別是失望或沮喪、意慾、自由表現、悲傷、威嚇和歡欣。

　這種售價一百二十美元（約九百四十港元）的狗語翻譯機自從在日本推出後，立即成為最暢銷商品，狗主爭相購買尋求加強與愛犬的聯繫，令到市場出現供不應求的情況。在越來越多狗主愛狗如命的趨勢下，製造商現已設計推出英文狗語翻譯機，拓展市場層面至西方世界。

　Bowlingual狗語翻譯機被視為一種超級機靈裝備，發明者表示它們準確翻譯狗隻的每次吠叫、怒吼和悲哀所包括的含義。換言之，狗主可以憑著翻譯機分析愛犬的叫聲，確實知道牠正處於狂暴抑或疲倦到渴望休息的狀態。

　發明者耗費了三年時間，研究來自十四個品種的一百隻狗合共發出之二千種不同叫聲後，才發明出翻譯機。生產機構聲稱發明者的分析準確程度，達到百分之九十。

　狗語翻譯機輕易操作，狗主只須把一個咪高峰插在愛犬的項圈，以便錄取狗隻發出的全部聲音，然後把聲音傳達到一個手提翻譯機。翻譯機裝置了類似電腦辨別聲音系統的先進軟件，把狗隻發出的聲音劃分為六個情緒類別，令到狗主從翻譯機的分析中得知愛犬的心理狀態，決定如何對待愛犬最恰當。

　翻譯機熒光屏除展示出狗隻的情緒狀態外，還進一步詳述牠們的心意，例如狗隻覺得樂趣無窮、沉悶、厭倦或希望出外玩耍。

　發明者為了方便狗主知道愛犬的日常動態而設立日記簿，令到狗主即使外出，亦對於狗隻的活動瞭如指掌。

　此外，發明者計劃生產貓語翻譯機，以及構思出如何能夠令到家畜透過電腦互聯網向主人發出簡單電郵。