[2003-04-15] 也文也武：讀錯字

韋基舜

　電台、電視台經常舉辦一些辭語節目，由一些老師宿儒，花上一兩分鐘時間，講授文字正音，糾正容易讀錯的字音。這類節目，頗受聽眾、觀眾歡迎。但奇怪的是，電台、電視台雖有此知識性節目，卻仍見有個別報道員甚至節目主持人也讀錯字音。何以不因利乘便，向老師宿儒請教、請教。

　時下最常見的讀錯的字音，為北朝鮮的「朝」字。頗多新聞報道員將北朝鮮錯讀為北朝(潮音)鮮。查實，正確的讀音為北朝(招音)鮮。朝鮮自詡為安寧的晨光國家，喻作朝陽，因而，應讀為朝(招音)鮮方正確。另有常見在言及一個國家之面積時，多見將「幅員」中的「員」字，錯讀成圓音。查實，其正音為破平聲音「雲」，幅員應讀作幅雲。此外，現今電訊發達，談及網絡範圍，多會用「覆蓋」一辭，卻又常見將「覆」讀錯為「福」。查「覆」字用諸「覆蓋」一辭時，正音為「阜」。唐代詩人杜牧的《阿房宮試賦》中，有「覆壓三百餘里，隔離天日」一語，早在千年前，「覆」的正音已是「阜」，從沒有老師教讀：福蓋三百餘里。

　有時候，集非而是地因循下去，當你用正音時，卻無人識懂，甚至會認為你讀錯。最常見的便是「中肯」一辭，正確的讀音為「中(讀若中六合彩的「中」)海」。「中肯」是著骨肉、肋肉結處，位於大腿與膝蓋凹入地方，為神經線所在，輕輕按下，十分舒暢，但若用力便疼楚難受。對公眾講話，用辭若因循集非而是，連自己這一關也過不了，倒不如盡量少用這一類辭語。