[2003-04-24] 杜亦有道：肖蕭之別

阿　杜

　竟收到遠自美國的讀者來信，一位稱年過八十的「老戲迷」說當年粵劇著名的男旦是「肖麗章」而不是「蕭麗璋」，他對，阿杜日前在此欄寫及的「武旦蕭麗璋」是錯的，多蒙指正，謝謝。

　然而在下倒有些說明，這「然而」不是粵俚所說的「跌倒拿渣沙」死不認錯，而是有些事需解釋。因時至今日仍是電腦半盲，亦未實行電腦打字作稿直接報館編輯網，而是仍用原稿紙手寫法，蓋因傳統習慣總覺手寫才更能說出心中所思之精髓。如此一來，就時有誤會了。

　手寫稿「肖」字，即「肖像」之「肖」，稿件電傳FAX到編輯部，編爺必交給植字員打字入網，植字員亦有文化之人，難免誤以為「肖」字是「蕭」的簡體，事實上也是姓「蕭」之人多，姓「肖」的絕無僅有，於是印在報上，就變成「蕭麗璋」了，實則在下腦中筆上一直是寫「肖麗璋」的。

　至於讀者說是「章」非「璋」，阿杜再請教粵劇老叔父，彼謂當年成名之初是用「肖麗璋」的，因暗示「弄璋」的男兒身，說明他雖演旦戲實際是「璋」的男子也，但後來開戲師爺簡單化寫作「章」字，他亦不作更正，以至當年「璋」「章」兩字均有人用，因此昔日欄中寫「肖麗璋」並非錯誤的也。又該「蕭」為「肖」之誤刊出時已知，以為過去就算，不必計較，誰料咱們之讀者十分認真，實在馬虎不得。