[2003-07-23] 輝筆而就：提防影射
梁家輝
幼時讀賣藥廣告，常有「提防影射」一詞，請教師長才知道所指為何：原來「影射」有別於「影印」（師長的原話是抄襲，蓋當時尚未流行影印也），影射只是出產類似的產品，意圖混淆顧客視聽，爭取分享原創者的市場，而影印則是赤裸裸的盜版了。
由於何謂原創意念，舉證頗為困難，不似盜版般清楚易明，無可辯駁開脫，事實上，盜版者正是以其產品和原創者「完全相同」作為賣點，你說他不是「影印」一般相似，他還不高興呢！
今天讀報，有報道說近期成為話題的哈利波特小說第五集，中國市場上已有盜版中譯本出售，筆者看後第一個反應是「這麼快」？要知英文版哈利波特小說第五集厚八百多頁，而正式發行不過旬日，要搶先翻譯、編印和推出，該盜版商必然實力雄厚，能掌控調動大量人力物力了，正是「卿本佳人」，有此能力又何必做犯法的事呢？然而，再看報上刊登的「盜版中譯本」封面，不禁失笑：如果是常逛中文書店的朋友，可能早已看過該本書，而且還是在英文版哈利波特小說第五集推出之前的事，因此可以斷言，那不是盜版中譯本，只是「創作影射本」，無怪副題也不是原作的「鳳凰團」了。侵害原創者的版權，即使光是影射，當然也是不對的，但讀者可有留意到：儘管哈利波特小說各國影射版時有所聞，可是原作者羅琳通常都是「成功勸諭」對方不再影射，而不是起訴興訟。筆者以為關鍵在於舉證困難，小巫師、魔法學校之類題材西方童話多的是，羅琳也不見得沒受其他作品影響也。
|
