[2003-09-06] 把握機遇全力振興經濟

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　行政長官董建華昨天宣佈，決定撤回國安條例草案，原因一是希望有充分諮詢，二是希望把握目前經濟出現曙光的難得機會，集中精力搞好經濟。

　這一決定，表明董建華十分重視民意。對於基本法第23條立法，在先前一階段的諮詢中，社會已形成原則性共識，各界都認同23條立法是關係維護國家安全的大事，是香港市民和特區政府不可以推卸的憲制責任，是維繫香港與內地良好關係的要素。特區政府在先前的立法過程中，也注意聽取和吸納市民意見，對公眾存有疑慮的條款多次進行修訂。但由於公眾對國安條例草案的一些具體條文，仍然存在疑慮。董建華充分重視民意，決定由保安局設立專責小組，重新研究及再諮詢。這種做法是恰當的，得到了香港社會各界的廣泛認同。

　同時，香港社會目前的主流民意，是希望政府和社會各界集中精力推動復甦和改善民生。參加七一遊行的市民，絕大多數是對經濟衰退和民生困頓不滿，要求扭轉經濟下滑趨勢。中央十分清楚香港的經濟困境和民意訴求，採取了一系列措施幫助香港克服困難。董建華也積極回應市民訴求，轉變施政理念和作風，認真聽取社會各界振興經濟的意見，努力把握目前經濟出現曙光的難得機會，積極配合中央挺港的一系列措施，確保經濟繼續復甦。

　中央一系列支持香港經濟復甦的措施，包括放寬內地居民個人遊來港並提高攜款上限、更緊密經貿關係安排、加強港粵分工協調、廿四小時通關、建設西部通道及港珠澳大橋、考慮在港成立人民幣離岸中心、積極研究QDII（認可境內機構投資者），等等，極大地增強了香港社會信心，推動香港經濟出現好轉勢頭，本港旅遊業及相關行業如酒店、零售、飲食、服務業等，都由生意慘淡轉為賓客盈門，樓市、股市也開始活躍，各行各業亦蓄勢待發。香港正面臨推動經濟重拾升軌的良機。機不可失，時不再來。香港必須抓緊內地加入WTO的幾年過渡期，以及在二○一○年中國與東盟國家「十加一」自由貿易區協議生效之前，充分利用更緊密經貿關係安排帶來的契機，加快經濟結構調整和轉型，形成一系列新的產業優勢，為市民創造更多財富和職位。如果香港不珍惜機遇，光陰倏忽而過，等到更緊密經貿關係安排的所有優惠都適用於WTO成員和東盟國家時，香港再集中精力搞經濟，機遇就可能已經失去。所以，董建華決定撤回國安條例草案，以便集中精力搞好經濟，是十分明智並符合港人福祉的決定。