[2003-10-22] 保持穩定 加快復甦

英文《中國日報》（香港版）昨天發表社論，譯載如下：

　國家主席胡錦濤在曼谷會見行政長官董建華，表示非常關心香港的局勢，對香港近期經濟復甦、民生改善深感高興。胡主席指出，要實現香港經濟更快、更好地發展，必須以保持社會穩定為大前提，這符合香港廣大同胞的利益。

　在中央的關心和支持下，香港近期社會氣氛趨於祥和，經濟增長速度比預期高，失業率逐步回落，樓市穩中向上，消費市道好轉。近日神舟五號成功發射並凱旋歸來，圓了中華民族的「飛天夢」，激發了港人的民族自豪感。不久前結束的中共十六屆三中全會，在完善市場經濟方面有了新的突破，標誌著中國改革開放向更深層次發展。種種利好消息，推動香港局勢不斷向好。民意調查表明，特首和政府的民望有所上升。近日穆迪（Moody`s Investors）宣布，將香港的長期外幣債務評級連升兩級。昨天政府公布失業率連續第二季下跌，比上季下跌0.3個百分點。可見，無論是國際評級機構，還是本港市民，對香港前景的信心都增強了。

　「七．一」以後，中央高度重視香港問題，關心和支持的程度是回歸6年以來沒有過的。中央明確指出，香港各種問題只有在穩定的環境下才能獲得妥善解決。中央採取了一系列措施大力維護香港穩定。自8月下旬開始，國家領導人和中央有關部門與香港各界人士進行直接交流，廣泛聽取港人意見，協助特區政府理順社會情緒。中央並採取一系列支持香港經濟復甦的措施，包括開放個人遊、加快落實和充實CEPA、加強港粵分工協調等。中央的關心和支持，有力地穩定了香港社會，並推動香港經濟出現好轉勢頭。

　事實說明，保持社會穩定，是香港走出困境，繼續復甦的前提，是港人的根本福祉所在。胡主席特別強調，董建華依法施政很不容易，中央繼續支持他做好特區的工作。的確，一項嶄新的制度從建立到成熟總要有一個過程，特首管治經驗不足，需要改進，也需要香港各界的支持與配合。回歸以來，內有港英政府遺留的麻煩和泡沫經濟爆破，外有亞洲金融風暴和世界經濟放緩的衝擊，但特首領導的特區政府帶領廣大市民，克服了重重困難，成績是主要的。社會各界應信任和支持特區政府，自覺維護特區政府的管治權威，進一步保持社會穩定，加快經濟復甦步伐。