[2004-02-23] 豬場為鄰糞臭薰民

放大圖片

豬場附近建民居，居民被逼與豬為鄰，也就被逼長年與豬糞臭為伴。

　「那些臭味好難聞，好似人D灑糞便一樣！」家住天水圍天恆�h的鍾福潤訴說兩年以來經常被逼吸入豬糞的臭味。他擔心地說：「感官影響還在其次，這陣子禽流感肆虐亞洲，我實在擔心豬糞處理不善，導致病菌四散，影響居民健康。」如果豬農願意搬離民居，他當然「舉腳贊成」，不過他擔心在嚴重財赤下，政府難以再撥款資助豬農。

　據了解，在輞井、流浮山、廈村一帶都有不少豬場，較大的豬場為數7個，最近民居的僅距離天恆�h200至300公尺。住在「臭味中心」的鍾福潤指出，最受影響的是天恆�h，其次是稍遠的天澤�h和天華�h。兩年以來他投訴過不下10次，但都不得要領。

猶如在糞堆旁食飯

　站在河旁，他指著河道的入水口說：「豬農就是透過這個入水口把豬糞排入河中！」他訴說：「每晚6時至7時就開始聞到臭味，因為豬農在這段時間開工，晚上9時至10時氣味最難當，簡直臭氣薰天！」一星期起碼有4天聞到臭味，並不因季節而有所改善。另一位住在天恆�h恆富樓的趙先生就說，早上7時也會聞到豬臭味，臭味最厲害是潮退和潮漲的時候。有居民更形容：「好似在一堆屎旁邊吃飯咁！」

　鍾福潤帶著記者，到附近的豬場作實地考察。未見豬場，先聞惡臭難當的魚腥味，原來豬場前的水塘堆滿了死魚。鍾福潤指著開放式的化糞池說：「平日我�]聞到既唔係呢�４螂{味，而是豬屎味！」只見污水在化糞池不停地翻動，發出惡臭，雖然豬場距離民居有一段距離，但是當風一吹，臭味便會飄過去。

　元朗區議員陸頌雄認為，環保署的罰則太輕，檢控者通常被罰數千元了事，不少豬農為了降低成本，不惜違反排污標準。他又指出，署方執行時也有困難，因為有些豬農半夜才排放豬糞。

70%豬糞排放超標

　環保署高級環境保護主任霍偉佳表示，署方設有熱線讓市民投訴，並跟進投訴個案。署方在日間派員巡查豬場，晚上也會突擊巡查，檢查豬農有否違反處理排污標準。環保署的排污標準：氧量（Biological Oxygen Demand)為50mg/m，懸浮物(Suspended Solid)為50mg/m。他指出，一旦超出這個標準，署方就作出檢控，最高罰款為5萬元。

邀專家探討減臭味

　過去3年，有70%的豬糞排放超出排污標準10倍以上，單以去年計，全港便有50宗檢控個案。為了改善臭味問題，署方特邀2個來自馬來西亞和內地的農業專家，與本地幾個豬農團體的代表舉行座談會，商討如何減低處理豬糞時所發出的臭味。