[2004-05-11] 誰將背負錯失機遇的沉重代價？

蕭　平

　英文《中國日報》（香港版）今天發表署名文章，譯載如下：

　正當香港經濟轉好、機遇重現的關鍵時刻，三家國際投資評級機構卻相繼亮起「黃燈」，令港人心中又添憂慮。「黃燈」一旦轉紅，港人將為錯失經濟發展機遇而付出沉重的代價。

　標準普爾、穆迪投資和惠譽國際都是知名的評級機構，其商業運作只重事理，不帶偏見。政改爭拗不息，9月選舉在即，反政府的勢力可能做大，政府減赤可能遇阻，這些都是不爭的事實、合理的推測。唯其如此，唐英年的抱怨與楊森的辯解，都左右不了人家的判斷。

　毋庸諱言，圍繞07、08年「雙普選」的紛爭，是評級負面的主要成因。這也從一個側面證明了兩點。其一，激烈政改爭拗確實引發了國際資本的擔憂，如不及時平息，可能給營商環境帶來可怕的後果。其二，人大常委會果斷出手，以釋法和決定的方式釋疑止爭，確是明智之舉，符合香港的整體利益和長遠利益。

　「黃燈」亮起再次印證了一個耳熟能詳的道理，沒有穩定就沒有繁榮。社會事務大而化之，無非政治、經濟兩個方面。經濟是社會的基礎，經濟沉滯不利政治的健康發展，所以鄧小平說經濟是最大的政治。如果政改爭拗影響了本港的經濟復甦，則民主進程越快，港人錢袋越空，勢必背離推進政改的初衷。

　曾慶紅副主席會見本港工會人士時，以內地十年「文革」，「大民主」換來大衰退的教訓，啟迪港人思維。可惜被一些立法會議員曲解為「恐嚇」、「訓斥」。他們自己不願聽，也不想讓別人聽，害怕更多的港人明白了這個道理，他們的誤導和煽動就再也騙不了人了。

　董建華政府的施政缺失，招致市民的不滿。好在董先生和特區政府已經清楚地看到了這一癥結，正在努力改善，回應民意。去年以來，特區政府加快了粵港合作的實際步驟，遊說中央政府給予香港更多的支持，提出了諸多減少財赤、擴大就業的措施，終於迎來了經濟強勁復甦的好勢頭。前不久，全國人大又就政改事宜作出決定，允許對07、08年兩個選舉辦法作出修改。可以說，一直處於迷茫狀態的香港政經局勢，開始走入一個明朗的新局。

　這個新局就是：政治上，接受人大的決定，按照基本法的原則，圍繞07、08年兩個選舉辦法的修改尋求共識。經濟上，抓住難得的歷史機遇，推動結構轉型和粵港合作，培育新的優勢產業，減財赤，增就業，實現全面復甦。