À˯Á: ±b¤á ±K½X
À˯Á | ·s¥Î¤á | §Ñ°O±K½X | ¥[¤J³Ì·R | | ²Åé 
2004¦~6¤ë2¤é ¬P´Á¤T
±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ > > °Æ¥Z
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

[2004-06-02] ¬°ÁÚ¦V¶ø¹B¦Ó¾Ô §õ­P©M

©ñ¤j¹Ï¤ù

¤å¡G²Å¤pªi

¡@§A¤ß¥Ø¤¤ªº­»´ä¹B°Ê­û¬O«ç¼Ëªº¡H

¡@¬O¤p°é¤lùتº¦W¤H¡H°ê»ÚÁɪº³­Å¨«~¡HÁÙ¬O½Ò¾l¤u§@«áªº¹Ú·Q®a¡H

¡@¥L­Ì¬O¾x¥«¤¤ªºÁô¤h¡A¨­Ãhµ´§Þ¡A«o¤Æ§@¤£¦P¨¤¦â¡A¦P®É­±¹ï¥@«U©M¦Û§Ú¬D¾Ô¡C

¡@¨ä¤¤¤@¶µ¬D¾Ô¡G¥ý´å¤ô¤@ÂI¤­¤½¨½¡AÃM³æ¨®¥|¤Q¤½¨½¡A¦A¶]¨B¤Q¤½¨½¡A¥s¤T¶µÅK¤H¡Cªñ¦~­»´äºë­^¸s°_¡A¨ä¤¤¤T¶µÅK¤H§õ­P©M´N­èÀò¤K¤ë¶®¨å¶ø¹Bªº¤J³õ¨é¡C

¡@¦pªG­èÀ»±ÑAC¦ÌÄõªº³Ç§Ó¯àµ¹§A¤@ÂI¿E°Ê¡A½Ð§A¬Û«H¡A­»´ä¹B°Ê­û¬O­È±o¤ä«ùªº¡C

¡@­¼¤õ¨®Â÷¶}¤EÀs¡A¦V¥_¬ï¹L·à¤l¤sÀG¹D¡A¨Ó¨ìÀRÀRªº«°ªùªe¯`¡C«°ªùªe¾aµÛ°¨¾b¤s¡Aªe©¤ªø¦Ó¥Bª½¡A¬O½m²ß³æ¨®©M¶]¨Bªº¦n¦a¤è¡C¤]³\¦]¦¹¤§¬G¡A­»´ä¹B°Êªº¤ÖªL¦x¡X¡X­»´äÅé¨|¾Ç°|´N«Ø©ó³oùØ¡C

¦¹®É±M¤ß­P§Ó

¡@¨B¶i¤j°ó¡Aªï­±¦Ó¨Óªº§õ­P©M»í±ïµ²¹ê¡A¨«ªñ¤@¬Ý¡A«o²¤²{¯hºA¡C

¡@¡u¬Q©]¤@®É³\«K¿ô¤F¡A®É®tÁÙ¨S¾AÀ³¹L¨Ó¡C¡v®tÂI§Ñ°O¤F¥L­è¦Û¤@¨t¦C®ü¥~¤ñÁÉÂk¨Ó¡AÂà¾Ô¾¥¦è­ô¡B­ô­Û¤ñ¨È¡B¸²µå¤ú¤T°ê¡A²×©ó¹F¦¨¥|¦~¥H¨Ó¹Ú´K¥H¨Dªº¥Ø¼Ð¡C

¡@¥|¦~«e¬ù®t¤Q¦W´N®³¨ì°Ñ¥[¶ø¹Bªº¸ê®æ¡A¤@ª½¤Þ¬°¾Ñ¨Æ¡A¡u¤£¹L¦^·Q°_¨Ó¡A·í®É¤ô¥­ÁÙ¤£°÷¡A¤S¦³¸}¶Ë¡A¸¨¿ï¬O¥¿±`ªº¡C¡v

¡@¬°¤Fª§¨ú°Ñ¥[³o©Ò¦³¹B°Ê­ûªº²±¨Æ¡A27·³ªº§õ­P©M¦b¤@¤E¤E¤E¦~¤j¾Ç²¦·~«á¡A¼ÝµMÂର¥þ¾¹B°Ê­û¡A³s­Ý¾­×Ūªº¹B°Ê¬ì¾ÇºÓ¤h¡A¤]¦]ªñ¦~¤j¥b®É¶¡¦b¥~¤ñÁɰV½m¡A³Q­¢¼È°±¡C

¡@¥|¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¥LÅCÃܺ¡§Ó¡AÁöµM¥H¤¤¤U´å¦W¦¸¤J¿ï¶ø¹B¡A¦ý§õ­P©M¨Ã¤£¥Ì©ó§@¡u³­¶]¤À¤l¡v¡A©w¤U®Ê¨­­º¤G¤Q¦W©M¨È¬w²Ä¤@ªº¥Ø¼Ð¡C

¡@¡u¤@­Ó¥Ø¼Ðªº¹F¦¨¡A§Y¬O¥t¤@¥Ø¼Ðªº¶}©l¡C¡v¥L»¡¡C

¡@¦]¦¹¡A¥L¤J¿ï¶ø¹B¹Ú·Q¦¨¯u¤§«á¡A²@¤£ÃP¾Ó¡A´Nºâ¦b¤@³s¦ê¤ñÁɤ§«á¡A±Ð½m­n¥L°µ¨Ç»´ÃPªº°V½m¡F´Nºâ³X°Ý¨º¤ÑºÎ±o¤£¦n¡A¥L³£·Ó¼Ë°V½m¡A³æ¬O¶]¨B´N¤@¤Ñ¤Q¦h¤½¨½¡C

¤Ñ¥Í¤ñÁɤH

¡@¤H­Ì³£»¡­»´äªÀ·|¨î«×¤Ó´Ý»Å¡A¤H¤ñ¤H¡A¤ñ¦º¤H¡A°¾°¾§õ­P©M«ê«ê¬Û¤Ï¡A¦bÄvÁɤ¤ª§³Ó¡A¤@¦V¬O¥Lªº³Ì°ª¥Ø¼Ð¡A¤]¬O³Ì¤j°Ê¤O¡C

¡@¤]³\¬O¤Ñ¥Íªº©Ê®æ¡C¤Q¤G·³®É¡A¤@¦¸°¸µM¾÷·|¤U¡A°Ñ¥[¤F¤@­ÓÅK¤H¤ñÁÉ¡A¦¨ÁZ¬ð­¸²r¶i¡C¤ñÁɦ¨ÁZ¤@¦n¡A§õ­P©Mªº°Ê¤O§ó¤j¡A¶i¨B§ó§Ö¤F¡A¤Q¤»·³´N°Ñ¥[¨È¬wÀA¼ÐÁÉ¡A¨ÃÀò²Ä¤­¦W¡C¦Û¦¹¡A¥L±M§ð¤TÅK¡C

¡@®a¦í¤¸®Ôªº¥L¡A¦¬¨ì±Ð½m¶Ç¯u°V½m«ü¥Ü¡A´N¨Ä¨Ä¥h½m¡A°O¤U®É¶¡¦^ÂСA±q¤£°½Ãi¡C¿i¤HªºÅK¤HÁÉ¡A¥¿¾A¦X§õ­P©M¨è­W¥I¥X¡B¤£¨ú¥©ªº©Ê®æ¡C

¦Û½s¦Û¾É¦Ûºt

¡@¥|¦~«eªº§õ­P©M¡AÁÙ¬Oªì¥Í¤§Ã}¡AÁöµM±j¶´ªº°«§Ó©M¤Ñ¥÷¤w¥O¥L¥ú¨~¥|®g¡C¦ý¦b¤T¶µ¤§¤¤¡A¥Lªº´å¤ô¸û®z¡A¤ß²z½è¯À¤]¤£Ã­©w¡A¦¨ÁZ®É¦n®ÉÃa¡C

¡@¦ý¤H¥Í¤S¦³´X­Ó¶ø¹B¡HÀH®É¤@¥¢¨¬¦¨¤d¥j«ë¡A¨S¦³¤H«_±o°_³o­Ó­·ÀI¡C

¡@¬°¦¹§õ­P©M¯S§O©MÅé°|ªº¹B°Ê¤ß²z¾Ç®a¦X§@¡A¨ä¤¤¤@¤j¤èªk¡A´N¬OVisualization¡]ªí¶H°V½m¡^¡A§Y¬O¦b¸£®ü¤¤·Q¹³¡Bºt²ß¤ñÁɮɪº·Pı¡C

¡@¦B§Nªº®ü¤ô¡B´X¥G­nÃz¬µªºªÍ³¡¡B½Ä½u®ÉµL»P­Û¤ñªººaÄ£¡A¤@¤Áªº­¯¥Í¡Bµh­W¡B³Ó§Q¡B³ß®®¡A¤@­Ó¹B°Ê­ûªº­W»P¼Ö¡B²¢©M»Ä¡A¥H¤@¤ù¥DÆ[·P¨ü½s¦¨ªº¼@¥»¡A¥ý¹wºt¤@¦¸¡A¨ì¯u¥¿¤ñÁɮɡA¤@¤Á¦ü´¿¬ÛÃÑ¡A«K¸û©ö¥N¤J¡u¼@¥»¡v¡A¶¶§Qºt¥X¡C

¡@¬Æ¦Ü·í¡uºt­û¡v¨«¿ù¥x¦ì¡B©À¿ù¥xµü¡A¼@±¡¨«¤F½Õ¡A¤]¦³Refocussing Plan¡]­«·s¶°¤¤­p¹º¡^¡A­«¾ãºX¹ª¡C¤@¤Á³£¦b­pºâ¤§¤¤¡C

¥Í¬¡¤¤ªº¹Ú

¡@§õ­P©M¤@¦A±j½Õ¨º¤ß²z§Þ¥©¤£¬Oͧ@¡u¤Û·Q¡v¡A¤]³\¬Oı±o³o­Ó¦r¦³ÂI¤£¤Á¹ê»Ú¡C¨Æ¹ê¬O¡A¥Lªº¹Ú°µ±o¹ê¦b¡C

¡@§@¬°±M·~¹B°Ê­û¡A¦¨ÁZ´N¬O¤@¤Á¡A¬°¤F¶°¤¤¤ñÁÉ¡A©¹©¹­nÄ묹¤@ÂI¹B°Êªº¼Ö½ì¡C§õ­P©M¤£¿Ð¨¥¡A¥L¡u¨Ã¤£¤Q¤À¨É¨ü¤ñÁÉ¡v¡A±N¥L¤@¦¸¤S¤@¦¸©Ô¦V²×ÂIªº¡A¬O¦b¨ºùص¥µÛ¥Lªº®Û«a¡B¶ø¹B¸ê®æ¡A¥L­n·m¦b¨ä¥L¤H¤§«e¹Ü¼Ð¡C¤ñÁɤ¤¨C¤@¨è³£·¥¤O¥H­u¡A­þ¦³¶¢±¡¥h¨É¨ü¡H

¡@¤ñÁÉ·|¥X¿ù¡A§õ­P©Mªº¶ø¹B­p¹º¤]¹J¤W·N¥~¡C­ì¥»¥L¥u»Ý­n¦b¨â³õ¤ñÁɤ¤®³¨ì¤@ÂI¿n¤À¡A«K¥i¥H¶¶§Q¤J³ò¡A¦ý¦b¾¥¦è­ô¤ñÁɮɡA³º¦b½ñ³æ¨®¤¤³~Ãz­L¡A¤S¨S¦³±a«á³Æ¨®­L¡A¥Õ¥Õ¥¢¥h¤F¤@³õ¤ñÁÉ¡C¥L°ß¦³¦A­¸¸²µå¤ú¡A²×©ó»°¤Î¨ú±o¨¬°÷¿n¤À¡Cºç¤¤±¡¸`ÅåÀI¡AÃø±o¥D¤H¯Î»¡¨Ó²H²HµM¡C

¡@¤µ©¡¶ø¹Bªº³æ¨®Áɵ{¯S§O¦h¤W¤s¸ô¬q¡A«K­ì¥»¤ñ¸û©ñÃPªº³æ¨®¸ô¬q³£Åܦ¨±Ã¤ã¡A¬°¦¹§õ­P©M±N¥[±j³æ¨®¶µ¥Ø¡A°È¨D¥þµ{ºò¶K¹ï¤â¡A¦b½Ä½u¶¥¬q¾Ì±j¶µ¶]¨B¤@¨M°ª¤U¡C

¨S±oµÛ¦è¸Ë

¡@§õ­P©M¤@¦~¤ñÁɤQ¦h¤G¤Q³õ¡AÃø§K³Â¤ì¤F¡A¹ï¨C¤@³õ¤ñÁɪº¦L¶H¡A¤]¨S¨º»ò²`¨è¡C´¶³q¤H§¹¦¨¤@³õÅK¤HÁÉ¡A¥i¯àµ¬¯h¤OºÜ¤~±º¨ì²×ÂI¡A¤@¥@Ãø§Ñ¡A¦Ó¹ï§õ­P©M¡A¤£¹L¬O¤ñ¥­±`°V½m¨¯­W¤@¨Ç¡A¥u¬O»P®É¶¡ÄvÁÉ¡CÁa¨Ï¨C±øÁɹD³£¤£¦P¡A¥þ¯«³eª`ªº¥L¡A¥i¦³¶¢±¡¥hªY½à¡H

¡@§õ­P©M¥H¦¨ÁZ¾É¦V¡A¬O¤µ¤éÄvª§¿E¯PªºÅé¾Â²{¹ê¡A¦ý¤ß©³ùØ¡A¥L´÷¨D¥t¤@¨Ç»{¦P¡C

¡@¡u¤ñÁɦh¦~¡A±q¨S¸Õ¹L¬ï¦è¸Ë¤J³õ¡C¡v¥L·¥´Á±æ¦b¶®¨åªºÄv§Þ³õ¤W¡A¬ïµÛµ§®¼ªº´ä¶¤¦è¸Ë¡A¦b¥þ³õÆ[²³ª`µø¤U¥X³õªºÄà¤H®ð¶Õ¡C

¡@¥i±¤¤µ¦¸¥L¤S¨S¾÷·|¤F¡A¡u±Ð½m¤£·|§å­ãªº¡C¡v¦]¤T¶µÅK¤H¦b¶ø¹B§ÀÁnÁ|¦æ¡A¤U¬P´Á¶}©l¡A¥L·|¦bªk°ê¤s°Ï³¬Ãö·Ç³Æ¡Aª½¦Ü¤ñÁɤ§«e¡A¥H§K¤À¤ß¡C

¡@¥L»¡¡A¥|¦~¤§«á¡A­n¦b¥_¨Ê¶ø¹B®³ª÷µP¡C§Æ±æ¥L¤£¦ý¦³¾÷·|¬ï¦è¸Ë¶i³õ¡A¤]¦³¾÷·|¯¸¦b¹{¼ú¥x³Ì°ª³B¡C

¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

·s»D±MÃD

§ó¦h