[2004-06-30] 源漢華樂在涼瓜炒牛肉 放大圖片
坐在鋼琴前的本地著名指揮家源漢華（東初），雙目炯炯有神，是老有所為也是老有所樂。 攝影：張仙珍
文：張仙珍
「我中學未畢業，怎能教人呢？」說這句話的源漢華（又名東初），外表圓潤平凡，但卻是一個資深民族音樂家，曾改篇了超過200首民樂合奏曲、擔任藝術發展局藝評員及審批員、和兼任商業電台第四台的音樂評論員等。到現時為止，由他培訓出來的作曲家和鋼琴好手，多不勝數。
《收租院》最威水
77歲的源漢華，創辦香港第一個民族樂團。當中最為人熟知又最威水的，是1968年創作的《收租院》。這是本港首個以廣東話表演的歌劇，演出超過三十場次。他笑稱：「直到梅艷芳的演唱會出現，才打破了我們的紀錄！」
近年，源漢華投身於服務高齡教工合唱團，擔任指揮一職。他自豪地表示，該團原本只有十八人，在他接手後，人數則升至現時的一百六十多人，成為全港最大合唱團。
指揮百六人合唱團
團員平均年齡七十歲，源漢華當初要求老人家背唱歌詞時，他們立即反對說：「我個孫背一課書，都要背成日啦！」不過，最終事實證明他們的確能做到，而且做得很好。
另一個問題是，老人家的音域是「高不成、低不就」，即唱不了太高或太低的音調。所以，源漢華常為他們改編歌曲，好讓他們都能演繹出來。
源漢華還記得，兩年前他們獲邀往中山演出，當日聽眾熱烈的掌聲和高呼「安哥」聲，感動得老人們熱淚盈眶。這正是他最開心的時刻。
改革中樂要順耳
投身民族音樂逾半個世紀的他，對於現時流行的西方音樂結合傳統中國音樂(俗稱Cross-over)的方法並不認同。他認為，中國人應有自己中國人的風格。
「好比涼瓜炒牛肉與中式牛柳，前者能把兩種材料配合得天衣無縫，並能保留傳統中國口味。然而，後者卻在這種配對之下，顯得不倫不類。」他說。
不過，千萬別誤會他要求傳統中國音樂一成不變地走下去。他也贊成傳統音樂要作出改革，只是要「聽得順耳」，就好像他把原用齊奏方式演奏的傳統音樂，改為重奏，效果既佳，又獲大眾認同。
可惜的是，像他這樣恪守傳統音樂的音樂人已不多，新一代多會為著迎合市場需要，而把傳統音樂西化了。對於民樂將來的發展，源漢華只能無奈地說：「不知道……需要有心人士繼續摸索。」
「老有所樂」
源漢華現在過著的是半退隱的生活，不主動參與音樂的事情。但若有人邀請到，他會義不容辭地出來作指揮或講者，為的只是想讓人更多認識民樂。
在剛過去的六月四日，他在中大主講了一個名為「香港早年多聲道中國樂器合奏的萌芽」；在即將來臨的九月十九日，他將會在中央圖書館主講《絲竹管弦話當年》。
源漢華自身正演繹著「老有所為、老有所用、老有所樂」，是一名值得人敬佩的前輩。
|
放大圖片
