[2004-07-08] 記憶光年：從「倭國」到「日本」

放大圖片

這是在福岡出土的漢倭奴國王金印。

胡興軍

　中國於漢、魏、晉、南北朝時稱日本為倭。《漢書•地理志》：「樂浪海中有倭人，分為百餘國，以歲時來獻。」一些學者認為，古之稱日本為「倭」，可能同「匈奴」、「鮮卑」一樣，只是一種音譯，因為日本民族稱「和」，「和」為「倭」的諧音字。另一種說法是，日本人長得個矮，所以稱「倭」。

漢皇賜封「倭奴王」

　《後漢書•光武帝本紀》和《後漢書•東夷傳》記錄建武中元二年（57年）漢光武帝賜印給倭國。這是中國史書對日本最早的有明確紀年的記載，而江戶年間又發現了金印實物的存在，現在這顆金印陳列在福岡市博物館。《後漢書•東夷列傳》：「建武中元二年（公元57年）倭奴國奉貢朝賀，使人自稱大夫，光武賜以印綬。」當時的日本尚屬於國家林立的狀態。並無國名。其國王遣使入漢，願為東漢臣藩。求漢皇賜名，漢以其人矮，遂賜「倭國」。其王又求漢皇賜封，光武帝又賜其為「倭奴王」。當時，日本想借著臣屬於東漢王朝樹立自己權位和王位。因此舉國大喜。這樣，倭國便成了日本的一種正式的國家稱謂了。

易名現狼心

　隋唐時，倭國為學習漢人文化，多派留學生來大唐學習。為其發展澤惠巨大。於是也知「倭」乃不雅，「倭奴」尤甚。《新唐書•東夷傳》記載：「夏音」（漢語）之後，發覺「倭」的含義不好，此後就改稱「日本」了。於是一面朝貢中國，一面議改國號：中國既稱居天地中央，我在中國東瀛，乃是日出之本源，便定國號「日本」。日本對中國的仇視和野心於此開始。日本遣隋使小野妹子獻給隋帝國書中說：「日出處天子致書日沒處天子，敬問無恙」。其狼子野心可見一斑。

　為了尊重日本人的民族感情，在《舊唐書•東夷傳》中，「倭」與「日本」分列並敘；「新唐書•東夷傳》則單敘日本，不再有「倭」的名目。唐人張守節的《史記正義》提供了一條罕為人知的證據：「武后改倭國為日本國。」（《史記•五帝本紀》張守節《正義》）原來，倭國是遵照唐代女皇武則天的意見才改國名為日本的。可見，改「倭國」為「日本」是徵得武則天同意了的。