[2004-07-09] 專業人語：消除PRC印象

林光如

　近年與一些在中國內地投資的朋友們相聚，他們笑稱，在內地投資一定要注意PRC。何謂PRC呢？原來「中華人民共和國」譯為英文是「The People , s Republic of China」，他們選取「People , s」、「Republic」和「China」的第一個字母，便成了「PRC」，若另作解釋，則P代表「忍耐」（Patience），R代表「關係」（Relationship），C代表「文化」（Culture）。雖是戲說，但值得一議。

　朋友們說，到中國內地投資，首先要能忍耐。因為中國是官本位制，現在各級幹部雖然稱為公務員，但少有公僕心態，辦事總是慢慢來，你要忍耐，甚至逆來順受，如果投訴，就會惹來很多麻煩。這點我頗有體會。辦一件正經事，手續繁多，要一個一個部門跑，既浪費了很多寶貴時間，耽誤了很多事情，又失去了一些發展機會。其次，就是要注意搞好關係。朋友們說，在中國投資搞不好關係就辦不成事情。這種現象，在華南、華東一度普遍存在。

　第三，就是要注意文化差異。朋友們說，中國文化最大的特點是講情，這跟西方國家有很大的不同。西方國家不是不講情，但更注重法治，凡事依法辦事，不論是誰，該罰就罰，不講什麼私情，在中國內地則不然。當然，內地各級政府近年大力推行政制改革，簡化各種審批手續，反對貪污、行賄等不正之風，PRC現象已有所減少，但積重難返，不可能在短期內根本杜絕。

　當前全球經濟一體化的趨勢愈來愈明顯，市場競爭愈來愈激烈。外商決定到什麼地方投資，事前必定進行一系列可行性調研，了解這個地方的投資環境是否優越，能否得到預期的回報。外商最關心的是當地的法規是否完善，政府是否依法辦事。他們最怕的是政策多變，朝令夕改，各個部門自行其是，令他們無所適從以及合法權益受到損害。大多數外商樂見執法公平，真正做到天子犯法與庶民同罪，絕對不可徇私偏袒。只要偏袒一家，就會影響一大片。真正做到了依法行政，外商對中國內地的PRC不良印象就會消除。

　中央決定振興東北老工業基地，完全正確，非常及時。東北地域遼闊，工業基礎雄厚，一度是中國的驕傲。但近二十多年來，由於多種原因，東北經濟發展遲緩，經濟位次不斷後移。相信東北在振興的過程中，會吸取東南沿海地區的教訓，依法行政，提高效率，消除外商對到中國投資的PRC不良印象。