[2004-07-13] 記憶光年：醒目拿破崙
海 笛
拿破崙有一句名言：「中國覺醒之時，世界將為之震撼。」此話是否真的出自這位曾稱雄歐洲的法國皇帝之口，迄無確證。不過，他的眼光的確十分獨到。
《漢法拉辭典》問世
從路易十四世開始，法國政府一直期待編印一部漢語辭典，多番努力，卻始終未能編成。1808年10月22日，已經當了四年皇帝的拿破崙頒布敕令，正式委任著名漢語學家約瑟夫•德吉涅之子路易—克雷蒂安•德吉涅為漢語辭典的主編。
德吉涅受命後，採用移花接木的方法，從梵蒂岡取來了一位在華傳教士早在100年前就已編好名為《漢字西譯》的漢語辭匯表，略加補充，又在原有的拉丁文釋義上，取來了法國學者博爾蒙在1742年之前僱人刻好的漢字木模，至此，醞釀了整整一個世紀的第一部法漢辭典，終於在拿破崙的直接干預下於1809年付梓。
阿里士德敗在失禮
1816年，英國派遣以阿里士德為首的使團訪華，無功而返。1817年6月末的一天，被囚禁在聖赫勒拿島的拿破崙會見了抵達該島的阿里士德，並詢問了北京的情況和中國的禮儀等等。出乎阿里士德的意料，拿破崙沒有向這位空手而歸的英國使臣發任何令其難堪的意見。但是，在會見阿里士德前的數日，拿破崙卻向他的英國醫生奧米拉反覆陳述了自己對阿里士德使團的看法。
拿破崙批評英國政府未曾命令阿里士德按所到國家的習俗行禮，他說與其如此，不如乾脆不去。他還說，如果他派使團去中國，一定命令這位使節覲見皇帝並向中國官員詢問應該怎樣施禮。拿破崙認為，阿里士德要求中國官員向英國君主的肖像叩頭完全沒有道理，是一件侮辱中國人的蠢事。
「昏睡百年是雄獅」
拿破崙認為由於這位英國使臣幹了這件蠢事，激怒了中國皇帝，英國便葬送了與中國的友誼，也將喪失巨大的商業利益。
當奧米拉醫生表示，英國只需派出幾艘戰艦就可以制服中國時，拿破崙就說，英國若與疆域遼闊、資源豐富的中國打仗，起初也許能得手，但這無異告訴中國人要奮起自強，使自己的國家強大起來，足以與英國匹敵。
如果拿破崙確曾說過：「中國覺醒之時，世界將為之震撼」，很可能是他會見阿里士德前後。但從他與奧米拉醫生的談話來看，他很可能真的說過這句話，至少他有這種想法。若果真如此，那就可以認為，在如何對待中國這個問題上，拿破崙是19世紀歐洲一位目光遠大、頭腦清醒的政治家。
|
