[2004-07-27] 兩地合修《聖經》 07年面世

　【本報訊】（記者　武毅田、戴慶成、郭嘉曦）本港與內地的基督教團體近年交流日漸頻繁。香港聖經公會義務總幹事黃永順昨日透露，兩地教會現時正合作修訂通用的和合版《聖經》，預計可以在05年完成其中新約部分的修訂，包括舊約內容在內的完整修訂版本則可以在07年與世人見面，成為兩地合作的實質見證。

修改詞句合現代使用

　黃永順指出，香港每年印刷的幾百萬本《聖經》均為和合版本，和內地及海外許多華人使用的版本一樣；但隨著時間推移，該版本的語法、用詞等方面都需要修訂，才可以更適合這個年代人使用。故現時除了來自香港和內地的《聖經》學者、資深教會成員、神學院漢語教師之外，部分海外華人中的學者亦參與了今次的修訂工作。

　中國基督教協會會長曹聖潔表示，兩地基督教交流雖然在「文革」期間停滯，但81年後就恢復正常，回歸以來更加頻密。現時兩地基督教會在恪守「互不隸屬、互不干涉和互相尊重」的「三互原則」基礎上，進行定期的教會互訪，香港聖經公會等一批基督教會還捐款支持內地的社會服務，幫助內地共同建立老人院。

25年印經3500萬本

　她介紹說，內地基督教經歷「文革」浩劫後，直至1979年才開始恢復活動，其中最重要的就是《聖經》的印刷和發行。截至今年6月，內地已印刷了3,500萬本《聖經》，特別是近10年來每年出版的數量都在250萬本左右。