[2004-08-02] 輝筆而就：他們從沒說過

梁家輝

　寫文章有種屢試不爽、行之有效的方法，就是引用名人名言。譬如想說「事情本來就是這樣的，不必多辯」，假如改用「有麝自然香」便較為簡潔；但如果說「莎士比亞寫過，玫瑰不叫玫瑰，亦無損其芳香。」則可使讀者精神為之一振。自然，引用也有高低手之分，筆者肯定是箇中低手，卻原來除了高低之分，還有真假之別。大家慣常引用，以為出於某名人之口的名言，可能壓根兒是子虛烏有，並無其事的。

　美國作家小保羅博勒和約翰喬治就寫了這樣一本專書，題為《名言，他們從沒說過》，認真地根尋一些西方世界耳熟能詳的引言，為作者平反或呼冤。

　例如路易十六的皇后瑪麗安多奈，傳說她在法國大革命前期，聽聞人民沒有麵包可吃的報道時，曾冷酷地說「可以叫他們吃蛋糕」，這就打造了他無知無情的形象，日後上斷頭台也「死不足惜」。

　然而，該書指出早於革命爆發數年前，法國哲學家羅梭已在《懺悔錄》中寫過這句話。事實上，中國不也有「何不食肉糜」的名句嗎！

　大家常說「神（天）助自助者」，皆以為出自聖經，可能給「神」字誤導了。經作者考證，此語乃源於希臘哲人伊索，精確點說來自寓言故事「大力神與車伕」，寫於十六世紀。可能懶惰及不求甚解是大部分人的劣根性，聽到或讀到人家引用的名言，遇到場合適當時，沒有深究便傳播開去。讀這樣一本小書既能增加不少知識，也可見到謠傳的可怕。

　可惜該書收錄的都是西方人物及引言，我們中國歷史源遠流長，可供發掘的題材資料其實不少，未知何時出一位有心人，也以科學的態度去求證，寫一本類似的專書呢！