[2004-09-08] 居英華人獨愛中醫

放大圖片

　英國不但華人對中醫抱有信心，不少外國人也愛找中醫治病。（新華社）

念　持

　英國華人社區組織負責人指出，文化差異和語言困難，造成很多英國華人的醫療問題受到忽視。

　在備受忽略的情況下，很多英國華人相信癌症是由情緒欠佳和身體衰退造成，所以當他們患病的時候，他們往往捨棄西方的醫療方法和藥物，轉回採用中藥治病。

　華裔病人經常面對的一個問題，就是他們不懂英語，形成他們與主流社會造成隔膜。過往，移居英國的華人無論來自中國大陸或香港，大多都懂廣東話，但到近年，進入英國的華人有不少是非法移民，大多是操普通話的福建人。

大量需要支援

　社區組織現正尋求新方法接觸居住在英國的25萬華人，向他們講解政府提供的醫護服務，並就各種疾病提供建議，包括癌症。

　麥美倫癌症救援中心正進行一項調查，研究華人社區對癌症的看法，並在西敏寺中文圖書館派駐一名諮詢人員，為包括非法移民在內的華人提供服務。在英國，大量華人需要支援服務，尤其他們在冬季沒有工作和需要找尋棲身地方。此外，圖書館派發介紹各種援助服務的傳單。

　協調英國華人社區醫療服務的華人保健中心指出，居住在英國的華人仍有頗大比例信任中藥，例如很多癌症病人在初期前往華人保健中心求診，但後來他們可能在家庭成員或朋友建議下，轉向尋求中醫師醫治。

結合中西醫藥

　既然華人始終對傳統中藥存著信任態度，華人保健中心亦要研究中藥，否則很難向他們提供具建設性的意見，只有這樣把中藥與西藥作出比較，華裔病人才可以衡量兩者的優劣，作出一個明智的決定。

　一些華人習慣嘗試不同種類的醫療服務，但若要取得他們信任，醫護人員必須考慮如何可把傳統中藥與現代西藥配合起來。

　華人社區組織負責人希望在英國出生的第二代華人，能夠助他們一臂之力，老一輩的華人通常不懂英文，若然新一代的華人可以出任傳譯員，這有助增強老一輩華人對現代西藥的了解和認識。不過，很多土生華人並非經常說華語，更遑論要他們寫中文。

　現階段，華人社區中心力求說服華人尋求意見和協助，增進彼此的了解。社區中心已經聘有很多操華語的員工，方便與華人溝通。