[2004-10-01] 輝筆而就：毅力驚人

放大圖片

　張海迪在《美麗的英語》中，記錄下自己學習英語的經歷。

梁家輝

　看完中國作家張海迪記錄她學習英語經歷的文集《美麗的英語》，我腦海中只有「毅力」兩個字。一個只懂二十六個字母，從來沒有上過一課英語的女孩，在資訊缺乏、位置偏僻的中國小鎮，憑著一本大學一年級的教科書，開始自修英語！即使不能成功，那份勇氣和勁頭亦足以叫人佩服，更何況她後來學有所成，日常從事翻譯與寫作。以筆者愚見，稱之為奇跡亦未為過。

　然而，奇跡的創造不能只靠天意。很多香港學生幼稚園開始學英語，到中學畢業共讀了十六年，英語水平仍差強人意，於是抱怨香港沒有「英語環境」，平時沒機會使用，故過目即忘。

　然而，張海迪在努力鑽研英語之外，還刻意自創英語環境，對自己說英語，用英語寫日記，後來在環境許可之下，更每天收聽英語廣播。足見事在人為，不會沒辦法的。

　書中提到一件事最能說明作者的驚人毅力。自學英語一段時間之後，張開始和一位住在大城市的朋友通信，朋友的信都是用打字機打印的，叫她羨慕不已，很想偶然也用打字機回覆一封整整齊齊的英文信。可惜當時的客觀條件不許可，這個願望難以實現。

　終於，有位在印刷廠工作的朋友送她一堆報廢的鉛字，好在英文只得二十六個字母，大小草各一套再加標點符號也才幾十枚，很容易便能收集齊全了。最難的部分不在於收集鉛字，而是作者竟然能用這些裝備逐字逐句的印一封信出來，還包括複寫紙副本！

　以這種毅力來學習，焉有不成功之理？如今物質環境充裕了，走進書店一看，學習英語除了書本，還有卡帶、CD、VCD、互聯網……進步不能以道理計，如果今天的學生不能學好英語，還能怪誰？