[2004-10-17] 熱點：和服設計數碼化

放大圖片

　日本女性在重要日子必會穿上和服

文：王小涵

　幾個世紀以來，日本的和服生產者是通過模版、畫筆，經數小時辛勤工作，創造出精美高雅的作品。但新生代和服設計者使用的是一些更現代的工具，一台電腦和一部噴墨式打印機。

跳脫傳統的新式和服

　Yuko Iwakuma是一位日本傳統和服工藝革新者，她表示：「幾年前我在參考和服圖案時，覺得可供借鑒的很少，與自己的期望相距甚遠。」她通過電腦設計的圖案，是以鍵盤、撲克牌的國王與皇后、小動物和蘋果等新穎圖案為主，遠遠脫離了傳統的花鳥範圍。

　Iwakuma在東京市中心的商店設計，然後由其同事在京都印製，這些新式的和服更會在網上銷售。她於去年十二月開始了網上銷售業務，現在這個新嘗試已得到了廣泛的認同，僅在八月就售出了一百件以上的和服和浴衣。時尚的日本年青人，在出席婚禮和其它特殊場合時，已開始穿戴這些給人深刻印象的精美衣物。

人手製作的市場壓力

　如今在傳統的和服業，想有吸引力的創新並不容易，由來已久的傳統設計，已被追求時尚的年青人視為過時，而穿戴和服的整個過程得花一個小時甚至更長時間，這也使人覺得太麻煩。

　另一主要原因是價格，一套優質和服的售價動輒超過2730美元，甚至達上萬美元，這些因素使和服生意嚴重下降。據一個工業協會統計，和服市場營業額已從二十世紀八十年代的182億美元，下降到2001年的57億美元。

　Iwakuma在工作室內，用一台電腦設計和服和腰帶，這些產品主要是為了吸引三十來歲的女性，她們希望穿上價格相宜，而且時尚的和服出席晚宴和聚會，或者純粹為了開心。她說：「我不想讓和服變得太虛飾，我希望人們喜愛並在日常穿著它。」而這樣一件和服，價格大約是574美元。

製作方便成本降低

　贊同Iwakuma的人表示，新工藝降低了成本，並使他們能夠以適當的價格為顧客定製優質和服。而網上銷售，也避免了繁瑣又昂貴的發貨到零售店的銷售方式。數碼化設計和打印也使和服生產者避免庫存積壓，更不必擔心缺少熟練的印染師。

　傳統的和服生產過程既辛苦又耗時，設計者設計出圖案後，由印染師通過模版印到絲綢上。染色更是個不停重複的辛苦過程，要印好一種顏色再到另一種顏色。為了降低成本，現在一些傳統和服生產者，也開始使用噴印機。

數碼化製作待發展

　東京的和服零售公司Kururi的董事長Izuru Miura表示，數碼化生產和服如同在公園漫步一樣輕鬆，他的公司今年四月已在開發新式和服市場。但以噴印機印出的圖案顏色，往往與設計圖本身的有所偏差，整個過程又易受當天的溫度和濕度影響，所以他店內的電腦設計和服訂製業務還處於嘗試階段。

　全日本和服促進會的行政人員Masako Nakae表示，數碼化生產的和服和手工製作和服之間的關係，就如同T恤牛仔服和禮服，她希望年青人在嘗試新式和服的同時，依然能接受傳統的和服。