[2004-10-23] ¦Ê®a´Y¡G¥j¤µ¤¤¥~¡u§¾¡vªº¬ü¾Ç ©ñ¤j¹Ï¤ù
¡@¤ò¿AªF¸Öµüªº®ð¾z¡Aª½±Ð¸s¤s§CÀY¡A¸Uª««Ì®§¡C
¬I¤ÍªB
¡@¤HË·°ªº®ÉÔ¡A¾Ú»¡¡u³Ü¤ô¶ë¤úÁ_¡A©ñ§¾¯}¿Ç¤l¡A¨«¸ô³¾¥´»L¡C¡v³o§¾¯à¼u¬ï¿Ç¤l¡Aˤ]ºâ¬O¤£¦P¤ZÅT¡I¨Ì§Úªº²z¸Ñ¡A¤H¨S¹Bªº®ÉÔ¡A¸Ó¬O©ñ§¾¤]¨S¤O®ð¡A¦ó¨Ó¨º»ò¯«®ð§â¿Ç¤l¤]¼u¬ï¡H
¥j¤H¥H¡u®ð¡v¥N¡u§¾¡v
¡@»¡°_§¾¡A¾Ç°Ý¥i¤j¤F¡C¦³¤H«ü¥X¡G¨S¦W®ðªº¤H»¡ªº¸Ü¬O¯ä§¾¡A¦³¦W®ðªº¤H©ñªº§¾¬O¦W¨¥¡C©ñ§¾©ñ±o³ÌÄà¤H¡B³Ì¦³®ð¶Õªº¡A·í±À¤ò¿AªF©Ò¶ñªº¡m©À¥£¼b¡E³¾¨à°Ýµª¡n¡Aµüªº¤U¥bÁð¡G¡uɰݧg¥h¦ó¤è¡A³¶¨àµª¹D¡G¦³¥P¤sã»Õ¡C¤£¨£«e¦~¬î¤ë®Ô¡Aq¤F¤T®a±ø¬ù¡CÁÙ¦³¦Yªº¡A¤g¨§¿N¼ô¤F¡A¦A¥[¤û¦×¡C¤£¶·©ñ§¾¡A¸Õ¬Ý¤Ñ¦a½ÂСC¡v³oµü«U±o¹LÅ}¡A¡u¤£¶·©ñ§¾¡vª½±Ð¸s¤s§CÀY¡A¸Uª««Ì®§¡C
¡@«n¤è®Ò©ó¡m»y¨¥¬O§Ú̪º§Æ±æ¡n¦³¤@½g½Í¡u§¾¡vªº¡Aºë¨¼¤§¦Ü¡A¥L¶}ÀY»¡¡Gªñ¦~¨Ó¡A¥@¹Dâ¶Ã¡AÅv³NÁa¾î¡A©ó¬O¡A¬Fªvn¤HªºJ»¡¤K¹D¡A§¨¤T§è¥|¹E§i²±¦æ¡C³oºØ³õ´º¡A´NÅý¤H¤£¥Ñ±o·Q°_¡u©ñ§¾¡v³o¥y½|¤HªºÅ¼¸Ü¡C²M¥úºüªì¡A±i«n²ø¼¶¡m¦ó¨å¡n¤@®Ñ¡A¶}©v©ú¸q§Y»¡¹D¡G
¡@¡u¤£·|½Í¤Ñ»¡¦a¡A¤£«r¤åÄZ¦r¡A
¡@¤@¨ý¯ä¼Q³I¡A¥B¦V¤H«e·o°¡F
¡@©ñ§¾©ñ§¾¡A¯u¥¿°Z¦³¦¹²z¡C¡v
¡@«n¤è®Ò°µ¤F¤@µf¦ÒÃÒªº¤u¤Ò¡A±q¡m¶°Ãý¡n¡B¡m¼sÃý¡n¡B¡m¥¿¦r³q¡n¥h¡u¶å¡v¥X§¾ªººt¤Æ¡A¥L±o¥Xµ²ªG¡X¡X¡u§¾¡v¬O§º¥N¥H«á¤~¦³ªº·s¦r¡A¦b¦¹¤§«e¡A¤H̤S¬O«ç»ò¥h»¡¡u©ñ§¾¡v³o¥ó¨Æ±¡©O¡H¥Ñ¶¦¥N«J¥Õ©ÒµÛªº¡m±ÒÃC¿ý¡n´Ý¨÷¡A¥H¤Î§ºªìÃe¤¸^©ÒµÛªº¡m½ÍÃÁ¡n¡A¥i¥Hª¾¹D¨ºÓ®ÉÔ¡A¤H̬O¥Î¡u©ñ®ð¡v¨Ó»¡«á¨Óªº¡u©ñ§¾¡v³o¥ó¨Æ±¡¡C
¡@¥H¡u©ñ®ð¡v¥N¡u©ñ§¾¡v¡A¤@¦r¤§®t¡A¥i¹Ò¬É´N§PY¶³ªd¡A¡u©ñ®ð©ñ®ð¡A¯u¥¿°Z¦³¦¹²z¡v¡A¥EÅ¥°_¨Ó¡AÁÙ¥H¬°¬O¨k¤k¬Û»P½Õ¯º¡A¡u©ñ±ó©ñ±ó¡v¡A§AÓ°I°¡A·QºJ§Ú¡I
¡@¦AªÌ¡A½|¤H¡u¥Î¤f©ñ§¾¡v¤D¤j¤£·q¡A½|¤H¡u¥Î¤f©ñ®ð¡v¡A®Ç¤H¥H¬°¨º¡u©ñ®ð¡vªº¤H¬O»ó¶ë¦Ó«D¡u¤U¥X®ð¡v¡A¥i¨£¡u§¾¡v¤§¬°¥Î¡A½Ö¥i´À¥N¨ä¦a¦ì¡H
ÅT§¾¼¼¦Xªº±¡½t
¡@¡m±ÒÃC¿ý¡n°O¸ü¤F³\¦h¹m¨Æ¶c»D¡A³Qµø¬°¯º¸Ü®Ñªº¥ýÅX¤§§@¡A¨ä¤¤¤@«h»P¡u©ñ®ð¡v¦³Ãö¡C¸Ü»¡¶¦¥Nªì´Á¡A·í®É«n´Âªº³¯°ê¬£¤F¤@ӨϪ̫e¨Ó¡A¬°¤FºN²M³oӨϪ̪º¯à@¡A¶¦´Â¬Ó«Ò¹E¬£«J¥Õ°²§ê¦¨¹²¤H¡A¨ÍÔ³oӨϪ̡C¥Ñ©ó¥L¬O¹²¤H¡A³oӨϪ̹E»´µø¤§¡A¡u¤D³Äª×©ñ®ð»P¤§¨¥¡v¡C¹ï©ó³oÓ½ö¦b¨º¸Ì¡A¤@¤è±©M¥LÁ¿¸Ü¡A¦P®ÉÁÙ¤@ª½©ñ§¾ªº¨ÏªÌ¡A«J¥Õ·íµM¤@¤U¤l´N¬Ý¬ï³oÓ¤Hªº¤â¸}¡A¨Ã¦ø¾÷¦n¦n¦a±N¹ï¤èײz¤F¤@¹y¡C·í¹ï¤èª¾¹D¥L´N¬O¤j¦W¹©¹©ªº«J¥Õ¤§«á¡A¤]¥ß¨èÀ~±o·W¦£¹Dºp¡C
¡@§Ú˹ï³oӨ̪ͪº¡u¯S²§¥\¯à¡v¯S§OªY½à¡A¸Õ·Q·Q¥L¯à°÷ª×µÛ¤@Ãä©ñ§¾¤@Ãä»P¤H¥æ½Í¡A¤@¹y¤@ÅT¡A§Y¨Ï¨S¦³¡u¨Ìµ}µ·¦Ë¤§µ¡A§Ï©»ÄõÅe¤§®ð¡v¡A¨º¡u¬[¶Õ¡v¥i§O¨ã¤@®æ¡C
¡@·íµM¡A§è°_©ñ§¾³o¸ÜÃD¡A¥j¤µ¤¤¥~§¡¤£¥F¯º®Æ¡CªñŪªk°ê·s¾U§@®a§®²ú¸¡EªÝ¨©¨½¡]Muriel Barbery)ªº¡m²×·¥¬ü¨ý¡n¡A³º¦³·N¥~¤§³ß¡C¦b¡uºû¶øÁ¢¯S¡v¡]Violette)¤@³¹¡A±Ôz¤@Ó²M¼ä°ü¹ï¨k¤á¥DªºÂ§Æg¡A¦o³ßÅw³o¨k¤á¥D^«TÃtÅx¡B´I¶QºaµØ¡B·Å¬X¤j¤è¡H³q³q¤£¬O¡A¦o·R¨k¤á¥D¡X¡X³Ì¥Dnªºì¦]¬O¥L«i©ó©ñ§¾¡X¡X²Ä¤@¦¸§ÚÅ¥¨ìªº®ÉÔ¡AÁÙ¨S·N·|¹L¨Ó¬O¬Æ»òÁnµ¡A¦Ñ¹ê»¡¡K¡K«á¨Ó¤S¦³²Ä¤G¦¸¡K¡K
¡@³o²M¼ä°üÅ¥¨ì¨k¤á¥DªºÅT§¾¡I³º¯º±o¤H¥õ°¨Â½¡A¶]¶i¼p©Ð§¤¦bªøªOûµ¤W¡A´X¥G¥H¬°¦Û¤v·|¯ºÂ_¤F®ð¡A±q¨º¤Ñ¶}©l¡A¦o¹ï¨k¤á¥D²£¥Í¤F¦n·P¡A¦]¬°¦o¤V¤ÒÁö»¡¤]·|¦b§É¤W©ñ§¾¡A¥i¨S¦³¨º»òÅT¡I²M¼ä°üÁ٤ޥΦo¯ª¥Àªº¸Ü»¡¡X¡X¤@Ó¦b§É¤W©ñ§¾ªº¨k¤H¡A¤@©w¬OÓ¼ö·R¥Í©Rªº¤H¡C
¡@¬Ý©x¡A±z¼ö·R¥Í©R¶Ü¡HYµM¡A½ÐºÉ±¡¦a©ñ§¾§a¡I¦A»¡¡A¯à°÷©ñÅT§¾¦Ó¥B°÷Áx©ñªº¨k¤H¡A¨ä¹ê¬O¦³ºÖªº¡A¤×¨ä¬O¡uÅT§¾±¡½t¡v¡X¡X¦h»òªº¤£¦P¤ZÅT¡C
¤é¥»ªº©ñ§¾¤å¤Æ
¡@«e¨Ç®ÉŪ¨ì¼B¾¤¨à¤@½g¡m©ñ§¾ªº¬ü¾Ç¡n¡A¦o»¡¡G¤j·§¬O¦b¤é¥»¤[¤F¡A©Ò¥H¹ï©ó³\¦h±Æªnª«³£ÁÙ¤£·|¹L«×ª[µø¡A¤×¨ä¹ï©ó§¾³oª±·N¡A¹³¤s¥»±`»¡¡u§Ú³ßÅw¤k¤H©ñ§¾«á®`²ÛªºÀþ¶¡¡v¡F§Ú¤]ı±o»P¨ä¾Ö¦³¨k¤Hªº¦×Åé¡A¤£¦p¾Ö¦³¨k¤Hªº§¾¡A¦pªG¥Lªº§¾¤£¬O¤Ó¯äªº¸Ü¡A¦]¬°ªí¥Ü¨k¤H¦b¦Û¤v¨Åé«D±`©ñÃP¡A©Ò¥H§Ú·|¹ï·Q¦û¦³ªº¨k¤H»¡¡u¤£ã¦b§Oªº¤k¤H±«e©ñ§¾¡I¡v
¡@¿Ë·Rªº¨kŪªÌ¡An¬O¤@Ó¤k¤HÅʤW§Aªº§¾¡A¨º®¥³ß§A¶ZÂ÷¡u±o¦Ì¡vªº¤é¤l¤£»·¤F¡IYµM¦o¤£ã§A¦b§Oªº¤k¤H±«e©ñ§¾¡A¨º¤]®¥³ß§A¡A§A¦³¥i¯à¦¨¬°¡u¤@¥@¦Ñ±C¥£¡vªº¨å½d¡C
¡@¼B¾¤¨à¤SºÙ¡A¤é¥»¦³«D±`¦hªº§¾Ánºô¯¸¡A¤]¦³´ú¶q¨CÓ¤Hªº§¾»ù¡A¤]´N¬OȦh¤Ö¿ú¡A¨Ò¦p¦³ªº§¾¦³·d¯º®ÄªG¡A©Ò¥HÁÙÆZ©ù¶Qªº¡C
¡@¤é¥»¬OÓ¦³½ìªº¥Á±Ú¡A¾Ú±x¦³¥Xª©§¾ÁnCDªº¡AÁÙ¦³§¾¾Ç®Ñ¡A§uµú§¾ªº¸Öºq¡Bø¥»¥H¤Îµu½g¤p»¡«D±`¦h¡C
¡@¦b¦¿¤á®É¥N¡A§ó¦³¦ì³Õª«¾ÇªÌ¥¶P줺¼g¹L¡u©ñ§¾½×¡v¡A¤ÀªR¦UºØÃþ«¬ªº§¾¡A©ó½g«áÁÙ¦³¤@ºØ¥O¤H¸r¼}ªº¡B¯à¦Û¥Ñ¦Û¦b±±¨î¦Û¤v©ñ§¾ªº¡u©ñ§¾¨k¡v¡C
¡@´£°_¡u©ñ§¾¨k¡v¡A¤é¥»¹qµø´¿¦³Ó¸`¥Ø¥s¡u¥»©P©_¤H²§¨Æ¡v¡A¦³¤@¦¸¦³Ó¥s·|ªÀûªº¨k¤h¡A¥L¥H©ñ§¾ªº¤è¦¡¦ñ«µ¤F¤é¥»°êºq¡A³º¹Ü±o²Ä¤T¦W¡AÀò¼ú¤»¸U¤é¶ê¡C
¡@¥@¨Æ¯u¬OµL©_¤£¦³¡A³o¦ì¥ÀY¡B®¼µÛ¶ê¶ê¨{¤lªº·|ªÀû¥ý¥Í¡A¸U¸U·Q¤£¨ì¦Û¤v¦b´Z¸Ì¦Û®TªºµL²áÂ}¦n¡A³º¥i¥H³Õ±oº¡°ó´xÁn»Pè°¤kªº³Ü±m¡A¥B§óŨú¼úª÷¡I§Ú·Q¡A¥Lªº®y¥k»Ê¥²¬O¡u©ñ§¾¡A¤H¥Í¤@¼Ö¤]¡I¡v
|