[2004-10-23] 杜亦有道：怪譯名

阿　杜

　譯名通常分「音譯」或「意譯」，如德國產汽車譯「平治」、「奔馳」或「賓士」，都是音譯。Taxi稱為「計程車」是意譯，稱為「的士」、「德西」（新加坡華文譯法）是音譯，因流通已久，兩者皆行。

　但如近年美式連鎖咖啡店Starbucks，中港兩地流行稱為「星巴克」，則是三分一意譯，三分之二音譯，實屬至怪之譯名。

　「Star」是星，而「Buck」在「牛津英漢辭典」之解釋是「公鹿」或「公兔」。心想這可令人模糊了。「鹿」和「兔」兩種動物體積相差百倍，只有同為脊椎哺乳類動物這點是相同的，怎麼會一詞兩通，若是「阿杜」和「李嘉誠」二名共通財產平均，也可妙哉佳也。

　姑勿論是鹿是兔，「Starbucks」可音譯為「士他北」或「是他不」，亦可意譯為「星鹿」或「星兔」，都有根有據，但譯為「星巴克」則屬於莫明其妙一類。

　據說「星巴克」此稱由上海情色女作家衛慧所推展，這位「上海寶貝」在作品中有事無事就提她常孵「星巴克」，視為時髦人類之時髦生活方式，影響之下人人都說「星巴克」，如此不倫不類之什錦譯名流行中港，近日影響到台灣去，台灣文學作品小品描寫等也常見「星巴克」芳蹤了。台灣崇日，譯名向來自有一套台式，便是英語譯中時每個音節都譯出，明明白白，一絲不苟，如許冠文英文名「米高Michael」，內地間中有人譯「瑪高」，台灣譯法是「瑪爾寇許」。台灣對日語迷戀真是癡迷，「阿嬸」直譯日語讀音「阿巴桑」，他們中文報刊也這樣寫出來，全台灣人都明白，難怪台獨癡狂李登輝認日本佬作父。然而，對於「星巴克」一稱卻兩岸三地共通，提早「三通」，氣壞了那些台獨分子。