[2004-11-19] 輝筆而就：挪威羅生門

梁家輝

　讀者乍看標題，可能以為在下寫錯了，會不會把《挪威的森林》和《羅生門》兩本名著搞錯了？讀者有所不知，在下所說的是大半年前發生的，所謂「挪威沒有森林」事件。

　話說某出版社出版了一本名叫《挪威沒有森林》的中譯本，原作者據說是日本作家村上春樹前女友——福原小姐，她在書中述說自己和村上春樹的愛情故事。《挪威的森林》是村上春樹的成名作，福原小姐為自己的書起一個相類似的名字，也許就是想借用她與村上的戀情促銷吧。

　借用與名人的戀情促銷也不是罕見的事，問題是福原小姐到底是不是村上的前女友？或者說，世上有沒有福原其人呢？首先提出質疑的是讀者。

　然後，村上春樹的經理人公司發話了，首先是村上春樹不認識福原小姐。根據中文版的宣傳稿，福原小姐生於日本橫濱，畢業於早稻田大學，一九九二年獲「日本文學新人獎」，是實實在在的一個人，要驗證應該不難。

　然而，日本方面卻沒有這位作家的資料，如果說福原可能是筆名，那至少可以找到《挪威沒有森林》的日文版吧？沒有。

　可是宣傳資料說該書曾在網上流傳，點擊超過三百萬次，讀賣新聞也有評論，為何會忽然消失呢？中文版沒有解釋。日本進一步指出；即使該書真的銷聲匿跡，按日本法例，所有出版物都要在國會圖書館登記，更別說世界共通的ISBN統一書號了。

　江湖險惡，我輩看慣武俠小說的讀者，當然不會光看表面證據便下結論，可惜後來中文版方面含糊其辭地說，中文版只是譯者的投稿，出版社也沒有看過日文原書云云，至此，到底挪威有沒有森林呢？這個現代羅生門事件便只好不了了之。