[2004-11-28] 美醫院缺乏傳譯員

放大圖片

　有沒有人知道我說甚麼呢？（資料圖片）

念　持

　美國曾製作過不少以醫院作為題材的電視劇和電影，描述醫院具有完備體制，給予病人最妥善的醫治。

　但在現實世界，美國不足四分之一的醫院聘用受過專業訓練的傳譯員，以致非英語病人往往無法與醫護人員溝通，令獲得治療的機會受到拖延。

　有些時候，沒有受過專業訓練的醫院人員被安排擔任傳譯員，又或由病人的親屬或朋友負責傳譯，但這做法無疑增加病人面對的風險。

　現在，美國醫院察覺到需要專業傳譯員的迫切性，尤其是有些地區是非英語移民的聚居地，根本不可能沒有曾接受訓練的傳譯員。直至今年春季，坦普爾大學聯同其他9間醫療機構，設立一個培訓醫學傳譯員計劃，以便應付移民的需求。以費城為例，操西班牙語的移民在1990至2000年間增加超過44%，大多聚居在北部。

　坦普爾大學發言人索托夫指出，費城北部湧現大量來自波多黎各、墨西哥、多米尼加共和國和其他中、南美洲國家的非英語移民，醫療機構必須加緊培訓專業傳譯員，才可望解除醫護人員與病人言語不通的障礙。

　為此，坦普爾大學向約翰遜基金會申請撥款85萬美元（663萬港元），用以聘請4名傳譯員及安排他們修讀醫學課程。