|
英文《中國日報》香港版今天發表社論，譯載如下：
董特首今年的施政報告以經濟和民生政策為主調，字裡行間透露了一個施政理念，就是以民為本，讓經濟改善的成果惠及普羅大眾。
九七後，香港經濟經受了亞洲金融風暴、全球經濟不景以及SARS等一波連一波的衝擊，始終在沉滯和徘徊中苦苦掙紮。終於從2003年下半年開始，緣於中央政府鼎力支持，也有賴外部環境好轉，苦盡甘來，曙光乍現。繼當年錄得恢復性增長後，剛剛過去的2004年更是全面復甦，本地生產總值增長有望突破7.5%，股市樓市重現生機、穩中有升，失業率下降，財赤改善，告別了持續68個月的通縮，外需內需雙雙暢旺，呈現久違的興旺景象，投資者對香港前景的信心明顯增強。
但是，由於種種原因，基層市民並未從經濟增長中普遍受惠。低技術勞工和非技術人員失業率仍然很高，貧富差距進一步拉大，並由此導致了一些社會矛盾的激化。
董特首在上月底的記者會上坦率地承認了這一點，同時強調社會有責任幫助低下階層人士及其下一代擺脫貧困。
如何使經濟改善的成果儘快惠及基層市民，成為現時政府和社會關注的一個焦點。施政報告從兩個方面提出了實在而具體的措施。一是推動經濟發展，創造更多的就業機會，包括繼續推進金融、物流、旅遊及服務等幾大支柱行業，同時催谷新的經濟增長點，加快市區重建及舊樓改造，通過建造業提供大量新職位，進一步緩解失業問題。二是推出一系列扶貧政策，給生活艱難的市民以實質性的援助，包括成立由財政司司長統籌的扶貧委員會，調動資源，減低貧困，以及放寬長者領取生果金及綜援的限制，協助貧困家庭子女發展，為有需要人士提供更多的培訓機會等等。
在經濟持續向上的同時，特區政府目光向下，把政策和資源向基層傾斜，著眼於讓廣大基層人士分享成果，這是民本思想的展現。施政報告沒有了鉅額投資的大工程，卻實實在在勾畫了一個基層市民的「玫瑰園」。這一施政思路，抓住了香港社會亟待解決的問題，合時宜，順民意，相信會得到普遍的擁護。
香港是多元社會，訴求各不相同。對施政報告可以見仁見智，但只要堅持以民為本，政府就會贏得大多數人的支援。希望政治人物對施政報告的主調作出客觀公正的解讀，給予社會正面而有益的引導。（文匯論壇）
|
