[2005-02-12] 杜亦有道：唐流反擊

阿　杜

　韓劇《大長今》製作認真，演員出色，香港TVB以黃金時段播出，做足宣傳，似為韓國文化大張旗鼓，引起文化傳媒一陣談論。

　韓國自古受漢文化影響，在韓國各省市「道」「洞」旅遊，無時無刻不見古屋餐樓等地張掛著漢字題匾畫屏詩詞，可以說一句「比在中國旅遊所見還更多」。

　韓國在公元初約二千年前立「高句麗」國，至公元六○○年間封建藩道割據完成，分為「高麗」、「新羅」、「百濟」稱為「三國時代」，和我國春秋七國的形式差不多，約公元一二○○年李氏皇朝統一朝鮮，結束「三國」，李氏世宗開始學同期日本室町幕府時期，摒棄漢文，自創韓文拼音，但真正完全放棄漢文，則在一九四五年劃三八線建成「韓國、朝鮮」之後。

　阿杜六十年代後期航海，在釜山、仁川等港出入，還常看《朝鮮日報》、《電影旬報》等當地報刊，上面仍有很多漢字詞句，追頭駁尾也能把文章內容了解個一、兩成，但到「七十年代南韓全部禁用日文，也順帶禁用了漢字，身到漢城（今之「首爾」）除了一些店名人名，其他都只是「一個田螺一個洞」樣子的韓文字母，由於筆者讀中文系出身可略懂日文，卻已無從捉摸了。

　隨後八、九十年代，韓國隨經濟起飛，政府主導下大力展揚韓文化，電影電視向「亞洲產片最多之城——香港」反傾銷，如年前由領事館主催之「韓國時裝香港大匯演」，該國巨星車仁表、金喜善、安在旭等一一到港做模特兒行天橋，便是韓國政府文化部所出面「下令」，大明星也莫敢不從，到今天更是連電視也韓流侵港。

　近年只有一樣漢文化是向韓流反侵略的，便是鄧麗君的名曲《甜蜜蜜》和《月亮代表我的心》在韓國成「大流行名曲，「韓流」聲中也被我們「唐流」佔回一席「領地」。