[2005-02-19] 經典默片「翻生」

念持

　俄羅斯蒙太奇電影大師沙基愛森斯坦在二十年代拍攝的經典默片《波坦金戰艦》（BattleshipPotemkin）在完成接近80年後，終於有機會首次以未經刪剪審查的完整版本與觀眾見面。

　負責修復《波坦金戰艦》回到原貌的導演帕塔拉斯耗費3年，才能補回當年被德國刪減的片段，以及修正俄羅斯曾經妄自修訂的字幕。除德國和俄羅斯曾增減內容外，英國和法國則因憂慮電影觸發反動情緒，下令禁止上映。

　整個修復小組竭盡全力把《波坦金戰艦》回復到沙基愛森斯坦的原先版本，不致再存著歪曲原意的情況。

　《波坦金戰艦》早已獲公認為世界電影歷史上其中一部最重要的電影，即使經刪剪的《波坦金戰艦》於1958年在歐洲上映時，亦獲歷史學者評選為歷來最佳電影。

　《波坦金戰艦》是根據真人真事改編，內容敘述一艘俄羅斯戰艦發生叛變，而這次叛變後來煽動人民在1905年造反對抗沙皇，但最終失敗收場。

　蘇聯革命先驅托洛斯基替電影撰寫的序言曾因蘇聯國家領導人斯大林不滿而被刪除，結果直到帕塔拉斯修復電影才可補回。

　帕塔拉斯表示很多暴露人性醜惡一面的片段重現銀幕，包括一架嬰兒車衝落階梯撞死車上嬰兒，以及嬰兒被人賤踏的場面。