[2005-03-26] 隨想國：蔓越莓
興 國
前一陣子的流行讀物，是《達文西密碼》，打開報紙，幾乎日日都有人在談論這本暢銷小說，據說還引起了旅遊熱潮，人人手裡拿著書，前往巴黎羅浮宮研究那個三角形建築。
這陣熱潮，弄得我心裡癢癢的，雖然工作忙碌，還是抽空去買了一本，回家一看，不得了，果然引人入勝，那份懸疑性之吸引人，非一口氣看下去不可，是我近二十年看過的懸疑小說之中最好看的。
我看的是翻譯本，譯得相當好，讀畢全書，我只有一個詞語是不明白的，本來記住看完中譯本去找本英文原本來對照一下，看看那個原本的英文字是什麼。可惜當時是用心記，沒有用筆記，所以怎麼也想不起在哪一頁了，要我把英文本一頁一頁翻看，又沒有那個時間，便放棄了。
那是個什麼詞讓我想找原文？是「蔓越莓」。其實不找也沒有什麼大不了，因為我也知道它是一種莓果，可以吃，也以打果汁，因為書裡的女主角就是喝了一杯蔓越莓果汁。可是，蔓越莓是一種什麼樣的莓呢？我就不知道了。
沒有想到的是，老婆最近從台北帶回來了兩包「蔓越莓」的乾果，包裝紙上印有英文字樣，讓我得來全不費工夫地解決了疑問。原來那是Cranberry。不過，我查內地的字典，是譯作越橘。查中文字典，沒有越橘這個名詞。改為莓是易明的，因為那是莓類。但為什麼加個蔓字？因為它是蔓生植物嗎？看了英文，我反而明白，但對中譯名，依舊是不知其所以。
|
