[2005-03-31] 海闊天空：「喜」有此「履」

蘇狄嘉

　看報章列出十大常見中文錯別字，我僥倖一個字都沒錯，在答選擇題的時候，十個都答對了。

　老實說，如果沒有選擇，要我寫出「好高騖遠」和「趨之若鶩」這兩個四字成語，一時間我也未必想得起正寫的兩個「騖」和「鶩」字。

　只不過，選擇的時候，心想「趨之」必然是從高而下的姿態，從「鳥」部比較恰當，而好高騖遠，既然稱得上遠，當然是從「馬」部比較恰當。

　我有很長一段時期是《讀者文摘》的忠實讀者，除了富人情味的人物介紹之外，幽默的世說新語，和成語的錯別字測驗，也是我必讀的。

　在十大常見錯別字成語中，最常見的又推「大氣晚成」（正確應是大器晚成），「未雨籌（正確是綢）繆」，「各適其式（適）」等。至於「古意盅（盎）然」、「不逕（脛）而走」等，以今時今日的中文水平，一般都較少用了。

　說來慚愧，連學生們也經常投訴傳媒寫別字；電視條例規定要打上中英文字幕後，最尷尬的是節目負責人，經常被投訴寫錯，甚至連新聞部的字幕，也一樣出錯。相信，過去電子媒介都只出現聲音，不講究正字，於是，大家匆忙間寫了別字，甚或是意義極為不同的，編輯也不費心去糾正。

　造成別字或白字的另一原因，也是媒體，不過，並非新聞工作者，而是廣告宣傳創作人。

　早期一個廣告，至今仍為人津津樂道的，是一間鞋店的：「喜有此履」，把「豈有此理」這句淺白成語，更改了兩個同音異義字，便為鞋店宣傳做成最佳效果。

　不過，近幾年這種同音異義字的運用太濫，品味也不好，影響很壞。最近的例子是電視劇《金枝慾孽》，不過，由於收視率高，大家又不深究了。