[2005-04-07] 當斷則斷　勇於承擔

英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　署理行政長官曾蔭權昨天正式宣佈，特區政府已向國務院提交報告，提請全國人大常委會就補選行政長官任期問題作出解釋。這是一個果斷的決定，是目前情況下平息「二五之爭」、化解可能出現的憲制危機唯一可行的正確選擇。

　補選行政長官的任期是完整的一屆五年還是卸任行政長官的剩餘任期，最終的答案只能到基本法裡去找，而基本法的解釋權屬於全國人大常委會。因此，在各執一端、爭拗不休的情況下，提請人大釋法是最好的辦法。

　話雖如此，特區政府在是否提請釋法的問題上依然審慎有加，做足了工夫。過往的一周，頻密約見不同黨派的立法會議員和社團人士，廣泛諮詢各界意見，盡力尋求釋法以外更為平和的解決途徑。可以說，政府的最終決定，既是壓力之下的被迫應對，更是審時度勢的主動出手。

　何謂被迫應對？現有的行政長官選舉委員會將於7月13日結束任期，如果7月10日新的行政長官不能如期產生，香港將會出現「權力真空」，並可能引發憲制危機。有識之士指出，果真如此，則不但影響特區政府運行，還會嚴重打擊香港的國際評級和投資環境，「真的玩不起」。事實上，已經有所謂民主派人士入稟法院申請司法覆核，並且籌劃反釋法大遊行，企圖從法院到街頭，拚命「攔截」釋法，令特首補選陷入興訟與抗爭的風險之中。政府確實被逼到了牆腳，提請釋法乃箭在弦上，不得不發。

　何謂主動出手？「二五之爭」已歷時月餘，反對釋法的聲音不絕於耳。兩天前，25位立法會議員發表聯合聲明，再度反對特區政府就任期問題提請釋法，聲稱會損害香港的法治基礎。另一方面，民調一再顯示，多數市民不願意任期之爭延誤新特首的選舉過程，更不願意憲制危機一旦爆發使剛剛迎來的經濟復甦又遭重創。他們贊成釋法，希望儘快釋疑止爭。就在昨天，又有一百六十多個社團和商會發表聲明，斥責政客阻撓特首補選，建議人大常委會儘快釋法。特區政府經過廣泛諮詢和慎重判斷，為香港穩定計，毅然啟動釋法程式，顯示了敢於承擔的勇氣和魄力。

　在事關特區政制安危的緊要關頭，任何猶疑都可能導致無法挽回的嚴重後果。此次特區政府果斷決策，於被動之中爭取主動，化紛亂為清晰，令人感受到一股知難而上的施政新風。（文匯論壇）