[2005-04-11] 百家廊：探麗江 追尋非洲語音

放大圖片

　(上圖)在農民家試聽。(下圖)米可在前往奉科的途中

蓮　子

　米可是巴黎第三大學的語音學博士生。對於這個二十九歲的年輕人來說，二○○四年夏天的空氣裡，飄滿了麗江納西語美妙的音符。這年六月，米可從巴黎啟程，來到雲南省小縣城麗江，度過了一個東方鄉土式的夏天。

法國博士　兩探納西族

　然而，當我在昆明大學宋堅老師的家裡認識米可時，已是他即將離開昆明回國的最後一個下午了。身高一米九的米可有兩個特點，一是堅決不吃味精，喜歡吃菜的原味；二是吃飯時要將兩個凳子摞起來坐，以此避免腰疼的毛病。

　米可穿著普通的白毛衣，繫著圍巾，用語速稍慢、卻很標準的中文對我說：「你好」，令一米五的我，不得不「仰視」。我對米可的好奇，來自於老宋（宋堅）的講述，得知他的研究課題是雲南麗江納西少數民族語言的——發音。

　請注意發音這個關鍵詞，在一般人的記憶裡，說母語是天經地義的事，很少有人去想過，一個詞是怎樣從喉嚨裡發出來的，一個詞的語音變化為什麼會引起詞義的微妙變化。說實話，在此之前，我對語音一無所知，帶著疑惑，我和米可有了一次短暫的交流。

　時間回溯到二○○四年的七月一日，米可從北京坐飛機來到昆明，又坐長途汽車來到了麗江，他的目的很明確，要研究納西語的發音。早在二○○二年，米可就選定了把納西語的聲調研究作為自己的博士論文課題，並且受雲南省社科院邀請，米可開始了真正屬於自己的研究之旅。這年夏天，米可第二次來到麗江。

研究升調能動性

　也許每個人都想問，納西語究竟有什麼魅力，可以讓米可不辭萬里，從西方的文化中心巴黎，來到東方一個古老而偏僻的縣城麗江，會有什麼樣意想不到的事在等著他……

　米可的回答是：「納西語分為西部和東部方言，前者在二○○二年到麗江做過課題研究，而後者至今還屬於空白，所以此次麗江之行是對自己的納西語音研究的深入和擴展。」接著他又補充道：「納西語的發音裡有升調能動性，即同一個詞的升調變化能引起詞義到另一個詞義的變化。」見我仍有些不解，米可又解釋說：「這種現象在非洲很普遍，而亞洲卻很少見。」原來，米可之所以選擇麗江的納西語作為語音研究對象，完全是因為納西語獨特的發音現象在語音學裡的代表意義。

　為了此次研究更具有準確性和學術性，米可從法國帶來了一種叫「喉頭音」和DAT（DIGITAL　AUDIO TAPE）的語音分析設備，據說這是美國產的、當今最先進的語音分析設備。有了這重四十五千克的儀器，米可可以準確地得到各種數據和結論，但儀器怕顛、怕震的特性，使米可只有把它背在身上，當長途汽車在滇西北高原的盤山路上顛簸時，他總是小心翼翼地、像情人一樣把儀器抱在膝間。

棄軟枕睡木板床

　一個小時的汽車路程之後，米可來到了麗江金山鄉的文化村，這是他的第一個目的地。六十歲的木匠和希賢接待了他。

　那天，老和正在自家的小院裡，雕著一扇木門，突然看見一個高高瘦瘦的、黃頭髮、藍眼睛的老外出現在自己眼前，而最不可思議的是，他居然還會講納西方言，要不是前幾天堂哥和學光曾打電話回家交待過這回事，他一定會在第一時間，把消息報告派出所，誰知道他是不是「間諜」或是有某種不良企圖呢？不管怎樣，他還真有些回不過神來，他始終搞不明白，一個老外，放著舒服日子不過，跑到一個和自己毫不相干的窮鄉僻壤來住睡木板床、吃洋芋（土豆），這不是「受洋罪」嗎？而米可來找和希賢，是雲南省常校教授和學光的介紹。否則，他斷然不敢貿然在異國投宿一個陌生人的家。

　當米可說明來意後，和希賢腦子裡一片空白——「什麼，語音？」在和希賢的概念裡，方言就是母語，自己學會說方言，就像公雞為什麼會打鳴，毛驢為什麼會引吭，這有什麼研究場（麗江方言）？還值得你繞半個地球？

　在米可的耐心解釋和提醒下，只有小學文化的和希賢慢慢開始對自己的方言有了一個新的認識，他開始變得非常配合米可的錄音，也生平第一次考慮了這些不著天、不著地的問題。

簸箕隔斷田野雜音

　第二個目的地是貴峰村，他得到了和希賢嫁到貴峰的大女兒的接待，參加錄音的對象還有五十二歲的和文建和八十四歲的和民加。錄音時，要將「喉頭音」設備戴在喉嚨上，通過振動來得出數據和曲線圖。而村民們看見類似耳機似的喉頭音設備要戴在自己的脖子上，不免有些恐懼，米可費了許多的口舌並親自示範，才漸漸讓村民消除了顧慮。

　對於習慣了在錄音室裡工作的米可來說，來自大自然的雷鳴、下雨、風嘯、狗吠、雞啼成了干擾，米可曾經一愁莫展，按他的原話是：「在田野錄音是一個噩夢。」但很快他找到了解決辦法，即在堆滿木柴的柴房裡，用大大的簸箕和塑料布做隔斷，錄音效果竟然能和錄音室媲美。

　米可讓有講述慾望的村民，每人講述三十至四十分鐘，說一些自己最想說的話，內容不限，自己的經歷、回憶、傳說、神話，乃至「鬼故事」都可以。錄音者以四十五歲至五十歲之間的本地人為佳，原因有二，第一，這個年齡階段人的語調清晰、中氣足；第二，這個年齡層的人語音比較純正，基本沒有受過外來口音的干擾。米可非常強調「他們想講的東西」，這除了利於調動講述者的情緒，使語調生動而飽滿，再有就是對講述者的尊重。為了保證講述語言的邏輯性、避免隨意性，每次講述，米可必定要邀請另外二個村民和自己一起當忠實聽眾。

　由於長期和麗江方言耳濡目染，米可漸漸學會了一口比較純正的納西方言，他知道村子和村子之間口音的細微差別，當他走在麗江的大街上，用麗江話問路或向人打招呼時，村民的驚訝不亞於看見了飛碟，每一個人的嘴巴都張得大大的並持續三十秒鐘以上，此時的米可為了節省時間（按他的話來說是解釋不清），他於是會裝得一無所知地說：「噢，我肚子餓了，我要回家吃飯了，我明天再向你解釋，可以嗎？」（二之一）（本報雲南辦事處供稿）