[2005-04-20] 輝筆而就：未完的故事

梁家輝

　宮崎駿的《哈爾移動城堡》可算是在他的作品之中少有的失手之作，然而，電影不論在日本或海外，依然十分賣座，可見宮崎駿這三個字魅力非凡。

　平情而論，《哈》的製作技術維持了宮崎駿作品的一貫水平，甚至猶有過之，在三維電腦動畫大行其道的今天，傳統二維著色的動畫生存空間正在收縮，但宮崎駿的作品絕對罩得住，在今次的作品中有很多場面，例如荒野中的移動城堡、宏偉的皇宮外觀和海邊的小屋子等，就是當作一幅圖畫般獨立拿出來，也是藝術佳作。

　叫我感到不舒服的只是劇本問題，故事改編自英國童話女作家戴安娜鍾施的同名小說，台版譯本叫作《魔幻城堡》，一般而言，有小說作底本，劇本不應沒頭沒尾的。隨便舉例，電影沒有交待女主角蘇菲和家人的關係，他的妹妹和母親（其實是後母）在片中出現，然後下落不明，沒看過原著的人會覺得莫名其妙，蘇菲本來是個書蟲，擔起家庭的擔子，過著沉悶的販賣帽子生活，正是這種人可以在受到魔咒之後，不聲不響地消失了也沒人留意，劇本只是輕輕帶過。

　奸角荒野女巫，出場時很有氣勢，令觀眾期待結局時會是哈爾對荒野女巫的決鬥，結果她在戲演到中場時，便給自己的老師沙莉雯廢了武功，而且敗得很窩囊。說起荒野女巫，原作者刻意安排他和稻草人、小狗一起出現，很有影射《綠野仙蹤》的味道，這些都是很強烈的戴安娜鍾施風格，劇本卻沒有恰當地表達。

　我絕對明白把小說改編成電影故事，特別是作者風格很強烈的原著，是吃力不討好的工作，但是，喜歡戴安娜鍾施的讀者，難免感到失望。難怪有評論說，整齣戲好像是有人做了一半，力有未逮，再由宮崎駿落雨收柴地埋尾似的，箇中周折，大抵不足為外人道吧。