[2005-04-28] 不可抗拒的經濟誘惑 韓國熱學漢語

放大圖片

韓國學生在漢語學校的研習情況。　（美聯社）

雷　風

　韓風熾熱，驅使港人習韓語。那邊廂，習漢語的韓國人也愈來愈多。這當然不是因為香港影視或音樂的關係，而是冒起中的中國大陸對全球散發出那股不可抗拒的經濟誘惑。所以，韓國人學習的漢語不是廣東話，而是普通話；目的不是文化，而是貿易。按此推理，書寫文字也應該是簡化字，而非傳統漢字。

　「不管你到哪個國家工作，從事甚麼行業，都會牽涉與中國人做生意。」韓國某電子廠一名24歲女工呂智恩（音譯）對《美聯社》記者這樣說。她曾經苦學英語和日語，以為這就足以找到一份好工，但她目前每周兩次上漢語速成班，苦學漢語；該課程由地方政府提供。

　不少韓國人有與呂智恩相同想法，原因是中國現已超越美國，成為韓國的最大貿易伙伴。年輕人為了在競爭日益激烈的求職市場中脫穎而出，熟習漢語是一個途徑。

　據《美聯社》報道，熱潮的吊詭之處，在於韓國人爭相學習的語言，是來自一個曾被他們視為「落後國」的中國。

大街小巷見漢語學校

　目前無準確數字顯示到底有多少韓國人在學習漢語。雖然英語仍是最多韓國學校教授的外語，但韓國首都首爾的大街小巷，各種漢語學習班的廣告正迅速增加。

　在正規學校學習漢語也是趨勢之一。首爾市政府教育部門正打算把中學漢語教師人數由63名增至92名，而漢語成為中學生選修科之一，只是最近的事。

　「選修德語和法語的學生正在減少。」教育部官員說，這兩種語言的教師人數也正在削減。

中國成新興留學熱點

　除了在國內習漢語，中國學校對韓國學生的吸引力正在上升中。據中國駐韓大使館公布的數據顯示，韓國赴中留學（大學或以上程度）的人數，在2003年底已達3.5萬人，使韓國成為赴中國留學人數最多的國家。現在無從估計當中有多少是為學習漢語而來，可以肯定的是，這批學生畢業後必定都是能靈活運用漢語的韓國人。

　現時美日仍是韓國留學生首選。美國國土安全部公布的數據顯示，2003年韓國赴美留學的人數為7.4萬人，僅次於日本的8.1萬名留學生，是美國第二大留學生來源國。不過，中國是一個冒起中的新興留學熱點。正在吉林省延邊大學學習漢語的23歲韓國學生郭生俊（音譯）說：「若要留學，不是美國就是中國，因為她們是最有份量的大國。」

全球需求漢語

　在韓國公司紛紛進入中國市場後，韓國學生開始意識到漢語是一門有助求職的技能。

　「不單只我們，其他公司也有志於中國市場。」三星SDI的職員朴卿文（音譯）如此說。三星SDI是三星集團旗下公司，該集團為韓國最大綜合企業。

　韓國國民大學中國研究系的金教授說，能操流利漢語是找到好工的保證，尤其是在那些依賴與中國貿易的中小企。她說：「很明顯，韓國人已看到未來是屬於中國的。」

　漢語熱潮或含泡沫成分，但長遠還是有實質支持的。一名韓國漢語教師說：「我想全球對漢語都有需求，因為要在商業世界生存，必須把中國列為目標市場。」