[2005-05-03] 明德教授席系列：單周堯挑戰漢語大字典

放大圖片

　單周堯希望用10年更正《漢語大字典》中的錯處，並將自己對古文的認識及心得結集發表。(盧燕娥 攝)

　【本報記者盧燕娥、梁嘉儀報道】在明德教授基金資助下，香港大學中文系計劃用10年時間糾正《漢語大字典》的錯處，並將《說文解字》與早期字形配合，以找尋漢字的源流。

　一向被視為「文字癡」的系主任單周堯，剛獲得陳漢賢伉儷基金教授(中文)榮譽，並可以獲得長期及持續的研究資助。主力研究古代竹簡、銅器及帛書，並為楚國文字辨識權威的單周堯，計劃利用明德教授基金資助，修訂代表中國漢字大成的《漢語大字典》。他說:「《漢語大字典》由一大批學者集結而成，規模之大足以代表中國漢字系統，可惜我越看，越發現有許多錯。既然是代表國家，就不應該有錯，我願意用10年時間去更正它。」

　人文學科一向比醫療項目更難吸引注意及獲得資助。例如今次8位明德教授中，6位就來自醫學院。單周堯認同，人文藝術學科難以發揮直接或易於評估的社會效益，因此相關學系在籌款時，不時遇到困難。猶幸社會亦不乏有心人，剛故世的陳漢賢便為其中之一。

陳漢賢家人完成其遺願

　單周堯說，陳漢賢生前便曾與他聯絡，希望可以資助其學術研究，但後來「沙士」襲來，陳便先捐款抗疫了。不過，陳漢賢對文化項目的捐助念念不忘，直到故世後，才由其家人完成遺願，並代表作出是次捐贈。其實陳漢賢伉儷基金亦已設立了每年200萬元的獎學金，獎勵10名成績優越的中文系本科學生。

曾辨認楚國數千文字

　雖然人文學科籌錢碰到一定困難，但單周堯曾於3年前得到「研究資助局」撥款165萬元，以研究近年出土的竹簡、帛書及錢幣等。他與同僚以及一批內地學者，已成功在湖北郭店出土的戰國時代楚國竹簡中，辨認出數千個楚字。他期望，編輯《詁林》以便將所有學者的解釋集結。

　在陳漢賢伉儷基金的財政支持下，單周堯的滿腹大計便將陸續上馬。他說：「《說文解字》(漢代許慎撰寫的分析中國文字的最重要專著之一)中有些問題尚未解決，我想集合一些研究早期字形的學者，看看大家有否新看法。另外，我亦計劃順帶寫出自己對甲骨文、金文的看法心得。」

擬開班教洋人中國文化

　此外，單周堯期望，日後可以舉辦更多推廣中國文化的活動，並將中國文化推廣至在港的外國人。在新學年，中文系為海外交流生開辦一個學期制的中國文化課程，內容包括中國文字、語言、節日、飲食文化。學系亦研究與香港中華文化促進中心合作，為在港的外國人開班教授中國文化。他笑言：「香港有好多外籍英語教師對中國文化感興趣，市場很大，初步藍圖會包括中國語言、文字的解構，例如源起、字形演變等。」