[2005-05-08] 杜亦有道：戀文橫丁
阿 杜
「韋八少」韋基舜兄懷舊，指出街頭代書「寫信佬」年代，集中在港島永樂街和九龍窩打老道尾之果欄街，光顧者多為順德新會來港打「住家工」的女傭或碼頭貨倉搬運苦力輩，後期教育漸普及，「寫信佬」生意淡薄，有些兼修英文者就轉為代看政府信函、代申請廉租屋、申領各類牌照之填寫以至看提貨單報關報稅等。
如今電腦時代，這些全成歷史陳跡了，記得以前在青山灣棉織廠工作，亦有男工女工找人代寫情書，以通款曲心聲者，筆者少年讀文科，也曾是女工宿舍的代書高手，善寫纏綿頑感暗示隱喻之衷情句，曾大受歡迎，不過常得之報酬，不是稿費或筆潤，而是全年早餐咖啡奶茶有人爭著「睇數」，更有些體盈美貌大姐姐替你做做肩膊按摩又「抵錫你一啖」，那便是骨頭大騷的美麗回報了。
香港「寫信佬街」化為烏有，卻想起年前旅遊日本九州福岡市，旺區「中之洲」內，有一條文物保護小巷掛牌「戀文橫丁」，「橫丁」者，小橫巷也，此巷擺著十數張檯椅也有古老打字機，那便是五十年代大批九州女子及吧女酒女請人代寫英文信和打韓戰美軍男友相聯繫之產物，當年沖繩島和九州西北部長崎及佐世保港都是美軍基地，大量駐軍又與朝鮮戰場調遣頻頻，假日閒時美軍都跑去福岡市中之洲酒吧區消遣，結下無數近代版「蝴蝶夫人」情緣，遂產生了這一段不堪追溯的「戀文橫丁」。
當年筆者航海，也常為企盼一封各國遠地女友之信而焦灼，處此橫丁橫著那些寫信檯子和陳舊打字機，似有一個個心煩熱切的日本妹在凝神細聽「寫信佬」之譯述內容，其中亦有沙場戰死一去不再來的通知，此情此景，當時目睹心感一片惘然之極。
|
