[2005-05-08] 東拉西扯：「敗柯」與「咩屎」
莫理斯
上次談及日本人在使用英文時普遍出現的毛病，但其實類似的問題，在本地的「港式英語」裡面也是經常碰到的。
最明顯是多數的香港人都會以粵音最相近的中文字來音拼英語，這一點以前也提過。很多常用的英文字如ball（球）、boss（老闆、上司）及 tips（小賬、提示）等，便因為這種發音習慣而變成了「波」、「波士」和「貼士」，一早「入籍」成為了本地廣東話俚語的一部分。如本地俗稱「沙展」（sergeant）的這個軍隊或警察官階，若用正確的中文名稱「中士」或者「警長」，許多香港人反而可能要想一想方才領會所指的是甚麼。
以上這種「入籍」情況若是來得極端的時候，多數人甚至會完全忽略了字句的原來英語「真身」，而誤以為根本便是中文。例如很多香港人可能不知道俗語裡「腐碌」（或作「符碌」）一詞，其實是英文字 fluke（僥幸、碰巧）的音譯。又或是把「偷東西」說成「粒口野」或「老粒」，其中的「粒」字，其實便是英文 rob（搶劫），只是字義在香港化的過程中由明搶略變了為暗偷而已。還有「冇得揮」一詞，直覺上或會理解為「沒有發揮餘地」的意思，在應用上這解法不能算是錯；但其實當中的「揮」字，原是英文的 fight（打架、搏鬥），所以嚴格來說，「冇得揮」的正確解釋應該是「唔夠打」。
港式英語的另外一個特色，是喜歡把多音節的英文字縮短為首的一兩個音節，然後用粵語發音來讀。這種風氣在校園裡似乎特別盛行，特別是對科目的稱呼：中學生會把 mathematics（數學）和 biology（生物學）說成「咩屎」和「敗柯」，大學生會把 engineering（工程）和medicine（醫學）說成「N展」和「咩 dee」。在日常生活中的例子也不少：security guard（護衛、保安）一詞，在港式英語裡便濃縮成「士Q」，不知可不可以說是「士」有「Q畸」？
有時由於沒有粵音相近的漢字來把它們「香港化」，很多英文字直接輸入到港式廣東話之中。「得閒call我」、「玩得好 high」、「check 下個 account」之類的典型港式粵語，所夾雜的英文字只要讀得正確，都不成問題，但要是咬字含糊不清，便很容易令事情不必要地複雜化。
例如很多港人都習以為常地把英文字 friend（朋友）讀成 fan（擁躉；扇），已經是不得不接受的事實；但奇怪的是，若在談話中真正提及「擁躉」的時候，就算明明是指單數的 fan而不是眾數的 fans，也往往偏要說成「fan 屎」。大概是因為港式英語混淆了 friend 和 fan兩字，所以若不說「我是某某明星的『fan屎』」而單說「fan」，便很容易被人誤解為「我是某某明星的 friend」，由擁躉升了級成為朋友。
|
