[2005-05-11] 萬象追蹤：印度電影量多賺少

葉　欣

　二○○三年世界十大電影生產國依次為：首位印度（一千一百部），僅隨其後的才是美國（五百九十三部），兩者的產量相差達五百零七部，可見印度確為電影王國，比荷里活這夢工場厲害得多。排第三的日本（二百八十七部）、第四法國（二百一十二部）、第五英國（一百七十五部）。

　餘下五位，順序為中國（一百四十部）、意大利（一百一十七部）、西班牙（一百一十部）、德國（一百零七部）、孟加拉（九十六部）。

　以上資料來自 Screen Digest（市場調查公司）。據電影工業期刊《銀幕文摘》的報道，二○○三年全球售出的電影票大約有七十億張，估計賺進二百二十億美元（約一千七百一十二億港元）。

　從戲院的票房收入中，最大的一部分是來自美國的電影院，超過百分之四十三（約九十五億美元）。日本的電影票最貴：預訂票的價格可高達二十五美元（約一百九十五港元）。

　印度貴為世界十大電影生產國之首，凌駕美國荷里活，然而，賺的錢卻比較少，主因是印度的電影院，一張票平均只要二十美分。

　有趣的現象是，不少轟動一時的美國電影，海外賺的錢甚至比在本國內還多。最佳代表作當推金馬倫導演的《鐵達尼號》，其毛利可謂空前絕後，在十八億美元的進帳中，有三分之二來自海外，美國電影在海外頗有魅力。美國的荷里活長久以來，亦擅於重拍舊片，經過巧妙的包裝，或以說該語言的人配音取代原本演員的聲音，像在法文版的《星際大戰》裡，壞人「達斯．維德」的聲音聽起來就明顯沒那麼兇，而名字也變成「達克．瓦多」。