[2005-06-01] 泛珠傳媒 先對港澳開放

放大圖片

　■泛珠三角區域在書報發行、光盤生產及音像製品等領域，將與香港加大合作 。 　■資料圖片

■本報北京新聞中心記者　李雪穎

　泛珠三角地區（9＋2）經濟合作正如火如荼地展開著，新聞出版方面將有何舉措？中國新聞出版總署副署長柳斌傑表示，今後將在泛珠區域中，進一步推進內地省市與港澳地區合作。原則上，在書報刊、光盤生產及音像製品等方面，凡是能對外資開放或將會對外資開放的領域，將優先對港澳開放。

　柳斌傑說，在泛珠三角地區，內地9省市與港澳新聞出版業界召開過專門聯席會議，實質性的合作已具一定的廣度及深度，比如香港印刷業已可進入該地區，電視已經有20餘個頻道對等落地，出版產品和版權貿易日趨活躍，今後將進一步在書報刊發行、光盤生產及音像製品等領域加大合作。

　他還指出，港澳地區與內地9省市進一步合作的空間仍然很大，比如加強市場、資本合作、版權合作以及加大這些地方的出版物產品貿易等，此外還可以成立走向海外的出版機構和企業。共同開拓世界華文出版市場，讓中華文化走向全世界。

打造中國的「貝塔斯曼」

　柳斌傑對本報記者表示，中國新聞出版刊物走向海外，是今後重要發展戰略之一，政府將採取一系列措施去支持。此外，新聞出版總署還將確定一定數量的出版單位進行兼併重組，打破行政區劃、地域界限，鼓勵新聞出版集團跨地區跨國界經營，從而打造中國的「貝塔斯曼」！

　他說，中國經濟對世界的影響漸增，中國在國際舞台上亦有了發言權，但文化弱勢卻沒改變。在國外很少看到中國出版物，這說明其流通體制落後，傳播手段、技術及週期尚不適應全球競爭發展需要。

新聞業跨區跨國經營

　柳斌傑表示，過去中國出版物「走出去」，主要目的是對外宣傳，而現在「走出去」是要作為文化產品進入文化市場，通過文化消費進入國外主流社會，依靠產品品質、信息質量等優勢參與競爭。要在競爭中傳播民族文化，必須調整產業結構和組織結構，形成一批跨地區發展、具有實力的大型出版、發行集團，塑造新的市場競爭主體，憑借市場機制去競爭。

　而打破行政干預，地域界限是關鍵問題，國家將鼓勵新聞出版集團跨地區、跨國界經營，由以地區來圈劃集團，轉變為以名社、名牌出版物、名人為主，整和優勢，造就一批跨地區傳媒出版集團。他還透露，為鼓勵中國出版物「走出去」，今年將採取幾項具體措施：

　第一，政府出面協調組織，在重要國際書展，如法蘭克福書展中，打響中國品牌；

　第二，選擇中國文化精品，通過外國讀者眼光來審視，選用一批熟悉外國語言風格的翻譯家，解決語言文字方面的障礙，將這些精品向海外推介；

　第三，中國政府將拿出一定補貼，支持外國人翻譯介紹中國作品，比如古典名著《紅樓夢》等；

　第四，鼓勵中外合作，把中國好的雜誌報刊音像製品銷售到外國。目前遼寧出版集團、廣東出版集團已嘗試建立合資公司，通過文化、經濟及貿易各種手段來推動中國出版物在海外的發展。