[2005-06-05] 東拉西扯：星戰中的「黑暗父親」

莫理斯

　上次談到系列電影星戰六部曲裡面一些別出心裁的人物名字，所提及的全都是正派角色，今次再談談反派人物的名稱。

　星戰裡面最大的壞蛋，當然是正義的 Jedi 武士的死對頭，名叫 Sith 的邪惡派系。創作者盧卡斯把他們冠上這名字，其實是幽了一個大默，因為若把 Sith 最後的字母移至第二位，便會得出一個頗不雅的字。

　在六部曲最終的一集（即前傳第三集），Sith 把 Jedi 趕盡殺絕，而碰巧 Jedi 的中文譯名是「絕地」武士，所以也可說這部電影是描述 Jedi 如何被陷於「絕地」的慘烈故事。

　盧卡斯在 Sith 派裡面個別壞蛋的名字，亦大造了手腳。首先，讓他們全都擁有 Darth 這名銜，分明便是因為發音上和 dark（黑暗）接近。而前傳第一集裡面武功高強的大花面 Darth Maul 也的確人如其名，因為 maul 的意思便是「野獸般的襲擊」。

　前傳第二、三集由扮演吸血殭屍成名的基斯杜化．李（Christopher Lee）飾演的 Count Dooku，不但名字有吸血鬼達古拉伯爵（Count Dracula）的影子，doku 更是日語「毒」的讀音；而其別號 Darth Tyrannus 則是源自 tyrant（暴君）一字。

　至於幕後主宰一切的魔君，平素以總理身份示人的時候，古風僕僕的名字 Palpatine 是取材自羅馬七大山丘之一的 Palatine。這山是古羅馬帝國第一個君主 Augustus出生和居住的地方，和星戰大反派的名字只差一個字母，暗諭的便是他和 Augustus 一樣，會被國會擁立為帝。（中文常稱「凱撒大帝」的 Julius Caesar 其實沒做過皇帝，但從他兒甥 Augustus 開始，羅馬所有皇帝都採用 Caesar 作為帝號；這個字甚至傳入當時北歐仍被視為野蠻民族的語言內，所以現今德文「皇帝」一字仍是 Kaiser。）而 Palpatine 的真身 Darth Sidious 這個稱號，則是脫胎自 insidious（陰險、狡詐）。

　不過最有心思的稱號，還是黑武士 Darth Vader：除了是減了一個音節的 invader（侵略者）之外，vader 更是荷蘭文「父親」的意思。八零年推出的星戰三部曲第二集（即故事線裡的第五集）The Empire Strikes Back（港譯《帝國反擊》）戲中高潮，是男主角與以為是殺父仇人的黑武士用光劍決一死戰，不敵被斬斷右手後，竟從對方口中得悉他原來是自己父親！這個突如其來的震撼，大概是電影史上最為人津津樂道的峰迴路轉情節；從 Darth Vader 名副其實是個「黑暗父親」這點子上，可見劇情的發展是早在七七年第一套星戰電影裡面便埋有伏線，而並非到了拍續集時為了嘩眾取寵才構思的。