[2005-06-14] 遊蹤點睛：從欣澳說起……

放大圖片

　炮台山，原名魔鬼山，因英軍在此修炮台而得名。

文：奧丁

　迪士尼開幕在即，而其所在的陰澳地鐵站亦已啟用，但由於「陰澳」不太中聽，結果「陰澳」不再「陰」，變成了「欣」澳。

　事實上，香港也有不少地名是因為種種原因被更改了。除了眾所周知的大埔(大步)、樂富(老虎岩)、馬料水(馬尿水)等之外，原來還有不少郊區地名也如是。

　例如烏蛟騰文物徑，本來的名字的確不太雅觀，叫烏龜田，而九華徑原名更是好笑，由於它位於山上，像頭野狗爬上山上，故原名狗爬徑；而龍躍頭原名為龍屈頭，但因為與龍「骨」頭，故又被改掉了名字；炮台山本名為魔鬼山，後來前殖民政府因在山上興建了數座炮台，所以有炮台山之稱；錦山本來叫「禁山」，主因是清朝政府禁止市民在錦山斬樹及建屋，但現在不禁了，便不再「禁山」了。更有趣的是沙田原來只是一條村，而瀝源才是一個區，但自從九廣鐵路設立了沙田站，沙田反而「妹仔大過主人婆」，變成了區。

　到一個地方遠足，查究地名的變化、更能增添旅遊樂趣。